素敵な道 - Hanako Oku traduction en allemand

素敵な道

あたたかい風が吹く 街も色づいてゆく
なぜか心も優しくなってゆくよ
そしてまた夏が来て 私を溶かしてゆく
熱い 熱い日が続く

そのうち風も冷たくなり 花も木も枯れてゆくよ
なぜか心も寂しくなってゆくよ
そしてまた冬が来て 私を凍らせてゆく
寒い 寒い日が続く

ぐるぐる回ってる 季節もこの心も
どんなことがあっても 必ず春は来るよ

誰にでもどうしようもないくらい 誰かを信じてみたく
なったよ
私の錆び付いた心がゆっくりと溶け出してく
長い冬が終わり 今動き出せるから

どれだけの時間を 寂しさという言葉と
一緒に過ごしてきたのだろう
人を信じることが 自分を信じることと
気付いたこの日まで

私の目の前にたくさんの道がある
コンクリートの道でも砂利道でも
最後はきっとつながっている

どうしようもないくらい 誰にも譲れないものが欲しい
私がここにいるそのわけをその意味を探してた

ゆっくりでいいから素敵な道を探してゆきたい
私の心がいつかキラキラと輝けるように
晴れる空の下で今動き出せるから
きっとどこかにある私の素敵な道

Wundervoller Weg

Ein warmer Wind weht, die Stadt wird auch bunter
Irgendwie wird auch mein Herz sanfter
Und dann kommt wieder der Sommer und lässt mich schmelzen
Heiße, heiße Tage dauern an

Bald wird der Wind kälter, Blumen und Bäume verwelken auch
Irgendwie wird auch mein Herz einsam
Und dann kommt wieder der Winter und lässt mich gefrieren
Kalte, kalte Tage dauern an

Im Kreis drehen sich die Jahreszeiten und auch dieses Herz
Egal was geschieht, der Frühling kommt bestimmt

Ich möchte unbedingt versuchen, jemandem zu vertrauen
So ist es.
Mein eingerostetes Herz beginnt langsam zu schmelzen
Der lange Winter ist vorbei, jetzt kann ich mich in Bewegung setzen

Wie viel Zeit habe ich wohl mit dem Wort „Einsamkeit“
zusammen verbracht?
Bis zu dem Tag, an dem ich erkannte, dass an Menschen zu glauben
bedeutet, an sich selbst zu glauben

Vor meinen Augen liegen viele Wege
Ob Betonwege oder Schotterpfade
Am Ende sind sie sicher miteinander verbunden

Ich wünsche mir so sehr etwas, das ich niemandem überlassen kann
Ich suchte nach dem Grund, nach dem Sinn, warum ich hier bin

Langsam ist in Ordnung, ich möchte einen wundervollen Weg suchen
Damit mein Herz eines Tages funkeln und strahlen kann
Unter dem aufklarenden Himmel kann ich mich jetzt in Bewegung setzen
Sicherlich gibt es irgendwo meinen wundervollen Weg