Paroles et traduction Hanako Oku - 素敵な道

素敵な道

あたたかい風が吹く 街も色づいてゆく
なぜか心も優しくなってゆくよ
そしてまた夏が来て 私を溶かしてゆく
熱い 熱い日が続く

そのうち風も冷たくなり 花も木も枯れてゆくよ
なぜか心も寂しくなってゆくよ
そしてまた冬が来て 私を凍らせてゆく
寒い 寒い日が続く

ぐるぐる回ってる 季節もこの心も
どんなことがあっても 必ず春は来るよ

誰にでもどうしようもないくらい 誰かを信じてみたく
なったよ
私の錆び付いた心がゆっくりと溶け出してく
長い冬が終わり 今動き出せるから

どれだけの時間を 寂しさという言葉と
一緒に過ごしてきたのだろう
人を信じることが 自分を信じることと
気付いたこの日まで

私の目の前にたくさんの道がある
コンクリートの道でも砂利道でも
最後はきっとつながっている

どうしようもないくらい 誰にも譲れないものが欲しい
私がここにいるそのわけをその意味を探してた

ゆっくりでいいから素敵な道を探してゆきたい
私の心がいつかキラキラと輝けるように
晴れる空の下で今動き出せるから
きっとどこかにある私の素敵な道

Lovely Road

The warm wind blows and the city lights up in color
For some reason, my heart also starts to feel gentle
And then summer comes again, melting me
Hot, hot ​​days continue

Soon the wind will get colder and the flowers and trees will wither
For some reason, my heart also starts to feel lonely
And then winter comes again, freezing me
Cold, cold ​​days continue

The seasons are circling, and so is my heart
No matter what happens, spring will definitely come

I have wanted to believe in someone so much that it's impossible to put into words
you
My rusty heart is slowly starting to melt
Because the long winter is over and I can start moving now

How much time have I spent with the word loneliness
I wonder
Believing in people and believing in myself
Until this day when I realized

There are many paths before my eyes
Whether it's a concrete road or a gravel road
They will surely connect in the end

I want something that I can't give up to anyone, no matter what
I've been looking for the reason why I'm here, its meaning

I'd like to take my time and find a nice path
So that my heart can shine brightly someday
I can start moving now under the clear sky
My lovely path must be somewhere