Paroles et traduction Hanako Oku - 羅針盤

羅針盤

熱い風に胸さわぎ
お前をさらってく
時の小舟は今
南へと漂泊(ただよ)う

都会は難波船 心はぐれて
迷いながら生きた 淋しい水夫には
お前の瞳が
やさしい港さ

ごらんよ羅針盤が
未来を指さしてる
七つの海を渡り
青い椰子の島まで
もう離さない

熱い風に胸さわぎ
お前を奪ってく
哀しい海賊に
微笑み投げてくれ

人生はハリケーン 凍えた肩を
柔らかな両手で 暖めてくれたよ
お前を抱きたい
渚の浅瀬で

ごらんよ 羅針盤
未来を指さしてる
見えない宝島の
地図を探すようだね
もう迷わない

熱い風に胸さわぎ
舵は波まかせ
春の岬をめぐろ
夏の岸辺まで

Compass

My heart is racing in the hot wind
It's taken you away
The little boat of time is now
Drifting southward

The city is a pirate ship, my heart is adrift
I've lived a lonely life, a lost sailor
But your eyes are
A safe harbor

Look at the compass
It points to the future
Across the seven seas
To the blue palm islands
I'll never let you go

My heart is racing in the hot wind
It's stolen you away
For a sad pirate
Throw me a smile

Life is a hurricane, it chills me to the bone
But you warm me with your gentle hands
I want to hold you
In the shallows of the beach

Look at the compass
It points to the future
Like a map searching for
An unseen treasure island
I'll never be lost again

My heart is racing in the hot wind
The helm is at the mercy of the waves
Let's go around the spring cape
To the summer shore