Paroles et traduction Hanako Oku - 羽

羽

白い羽を持つ鳥たちが
空を自由に飛んでいます
もしも私に羽があれば
誰のもとへと行くのでしょう
青い鱗の魚たちが
群れをなして泳いでいます
足りないものを探すよりも
今あるものを抱きしめたい
光射す方へ行こう 彷徨う旅の道しるべ
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
この手は 震える誰かの手を
溫めるためにあるのでしょう
爭うことで手にしたもの
分け合うことで無くしたもの
傷つく事ができたのなら
答えはその先に見えるから
急ぎ足じゃなくていいよ
ちゃんと誰かを愛したい
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
飛べない羽は言葉となり
遠くの誰かを包めるから

めぐり逢えるこの世界で
ほほえみ繫いでゆきたい
この手は 震える誰かの手を
溫めるためにあるのでしょう
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
この手は 愛する人の手を
溫めるためにあるのだから

Feather

Birds with white feathers
Fly freely in the sky
If I had wings
Who would I go to?
Fish with blue scales
Swim in shoals
Rather than searching for what I lack
I want to embrace what I have
Let's go towards the light, a signpost on a wandering journey
Everyone in this world
Has a reason for being born
These hands, trembling, were meant to warm
The hands of someone somewhere
What we gained by fighting
We lost by sharing
If we were able to get hurt
The answer lies ahead
Don't rush
I want to love someone properly
Everyone in this world
Has a reason for being born
Wings that cannot fly become words
Because they can embrace someone far away

In this world where we meet,
I want to keep smiling and connecting
These hands, trembling, were meant to warm
The hands of someone somewhere
Everyone in this world
Has a reason for being born
These hands warm the hands of those I love
Because that's what they're for