Paroles et traduction Hanako Oku - 記憶

記憶

もしも私がピアノだったら どんな風にして弾いて欲しいかな
綺麗な音色で 穏やかに なるべく優しい方がいいな

もしも私が鏡だったら どんな顔した人がいいかな
悲しみ怒りは 絶えないけど なるべく笑ってる人がいいな

あなたなら なんて答えるだろう

愛の唄を歌いたい ありふれてる言葉でいい
あなたと私が ここに生きてる記憶を 今 残したい

もしもあなたに出会わなければ 今頃 私は何してたかな
やっぱり一人じゃ 寂しいから 似たような歌を歌ってるかな

あなたなら なんて答えるだろう

愛の唄を歌いたい 私だけの秘密でいい
あなたと私が 想い合えてる記憶を ただ 残したい

記憶を ただ 残したい

もしも私があなただったら どんな私でいて欲しいかな

Воспоминание

Если бы я была пианино, как бы ты хотел на мне играть?
Красивую мелодию, спокойно, как можно нежнее.

Если бы я была зеркалом, какое лицо человека ты бы хотел в нём видеть?
Печали и гнева не избежать, но как можно чаще улыбающееся.

Что бы ты ответил?

Хочу спеть песню о любви, пусть даже простыми словами.
Хочу сохранить воспоминание о том, что мы с тобой живем здесь и сейчас.

Если бы я не встретила тебя, чем бы я сейчас занималась?
Наверное, всё равно было бы одиноко, и я бы пела похожие песни.

Что бы ты ответил?

Хочу спеть песню о любви, пусть это будет моим маленьким секретом.
Хочу просто сохранить воспоминание о том, что мы с тобой любим друг друга.

Просто сохранить воспоминание.

Если бы я была тобой, какой бы ты хотел меня видеть?