Paroles et traduction Hanako Oku - 足跡

足跡

あなたの足跡たどってみたい
どんな人に出会っていたのだろう
どんな事が嬉しかったのだろう
どこで涙を流してたのだろう

目の前を通り過ぎた季節も
暖かな光であなたがいた事
今 この胸に強く生き続けている

優しさは あげるものじゃなくて
気づけば 誰かの心に残るものだから
幸せは なるものじゃなくて
きっと心で 気づいてゆくものだから

あなたの足跡たどってみたい
どんな夢を持っていたのだろう
どんな事が楽しかったのだろう
誰に涙を見せていたのだろう

振り返る昨日に 言葉を探して
たくさんの人に囲まれていたこと
今 この胸にあなたが生き続けている

悲しみは 消えるものじゃなくて
心で静かに眠っているものなのかな
幸せは 見えるものじゃなく
きっと心で 気づいてゆくものだから

優しさは あげるものじゃなくて
気づけば 誰かの心に残るものだから
幸せは なるものじゃなくて
きっと心で 気づいてゆくものだから
きっと心で 気づいてゆくものだから

Footprints

I want to trace your footsteps
Wondering what kind of people you've met
What made you happy
Where did you shed tears

The seasons that passed you by
Your presence, like warm sunlight
Still burns brightly in my heart

Kindness isn't something you give away
It's something that remains in someone's heart
Happiness isn't something you become
It's something you discover in your heart

I want to trace your footsteps
Wondering what dreams you had
What brought you joy
Who did you share your tears with

Searching for words in my memories
Surrounded by so many people
You live on in my heart

Sadness doesn't disappear
It's something that quietly slumbers in the heart
Happiness isn't something you can see
It's something you discover in your heart

Kindness isn't something you give away
It's something that remains in someone's heart
Happiness isn't something you become
It's something you discover in your heart
It's something you discover in your heart