Paroles et traduction Hanako Oku - 迷路

迷路

私にとっては ただのゴミにしか見えない紙切れも
誰かにとっては 大切なお守りかもしれない

尖った言葉のナイフで 平気で人を傷つけて
見て見ぬふりをしている 「友達」という名前の人

迷路の出口を見つけても またそこは迷路の入口で
自分だけ置き去りにされそうで 暗闇の中もがいていた

たった一人でいいから 私の味方が欲しかった
ずっと心に抱えた 私の声を聞いて欲しい

色眼鏡で人を見て 本当の事を見失って
それぞれの悲しみなど 同じものでは計れない

単純な物語のように 上手に生きてゆけたなら
だから今 この胸を空っぽにして 人を信じて愛してみたい

世界中を敵にしても 誰も私を知らなくても
たった一人だけでいい 私を抱きしめてくれたら

僕達は同じ場所に立ってるけど 本当は違う景色を見てるのかな?
誰にも分らない 迷いなど消えない ゲームの世界ではない

たった一人でいいから 私の味方が欲しかった
ずっと心に抱えた 私の声を聞いて欲しい
無くしても 嘘でもいい ずっと誰かを愛せたなら
抱きしめた心の中 いつか私に届くのかな

Заблудилась

То, что для меня всего лишь никчемный клочок бумаги,
Для кого-то может быть драгоценным оберегом.

Острым ножом слов без зазрения совести ранят других,
Те, кто закрывают на это глаза, называются "друзьями".

Даже найдя выход из лабиринта, я снова оказываюсь у его входа,
Боясь остаться совсем одна, я барахтаюсь в темноте.

Мне нужен был хоть один человек, хоть один союзник,
Я хочу, чтобы ты услышал мой голос, который я так долго хранила в своем сердце.

Смотря на людей сквозь цветные стекла, теряешь из виду правду,
Чужую боль нельзя измерить одной меркой.

Если бы жизнь была простой сказкой, я бы легко справилась,
Поэтому сейчас я хочу опустошить свое сердце и попробовать поверить и полюбить.

Даже если весь мир станет моим врагом, даже если никто меня не узнает,
Мне нужен лишь один человек, который обнимет меня.

Мы стоим в одном месте, но, возможно, видим разные пейзажи?
Никто не поймет. Сомнения не исчезают. Это не игра.

Мне нужен был хоть один человек, хоть один союзник,
Я хочу, чтобы ты услышал мой голос, который я так долго хранила в своем сердце.
Даже если это будет ложью, если бы я могла кого-то любить вечно,
Достигнет ли когда-нибудь меня чувство, заключенное в этих объятиях?