Paroles et traduction Hanako Oku - 願い

願い

星がきらめく夜
静かな時が流れてる
君は隣で今
どんな気持ちで見てるかな

何も出来なくてごめん
困った顔をした
そこにいてくれるだけで
十分だよって
どうすれば伝わるかな

願いを叶えたい
君が笑ってる明日になれ
誰もが手にしてる
幸せの粒を育ててゆく
ありがとう 君がいて 嬉しいから

頼りない僕でも
君の力になれるかな
強がった言葉も
泣き虫な日も 愛しくて

どんな時も迷わずに
信じてくれたから
君の涙も痛みも
折り曲げた日々も
すべてを受けとめるよ

願いを叶えたい
君が輝ける明日になれ
誰にも譲れない
大切なものを見つけたから
ありがとう いつの日も 僕のそばで

いつでも そのままの
君が君らしくいられるように

願いを叶えたい
君が笑ってる明日になる
愛する人の手に
幸せの意味を見つけたから
ありがとう 君がいて 嬉しいから

Wish

The stars twinkle at night,
The tranquil times flow,
You are now beside me,
How do you feel about looking at me?

I'm sorry I can't do anything,
You were troubled,
Just having you here,
Is enough,
How can I convey it to you?

I want to make my wish come true,
For you to have a smiling tomorrow,
Everyone has in their hands,
The seeds of happiness to grow,
Thank you, I'm happy you're here.

Even though I'm unreliable,
Can I be of help to you?
Even with my strong words,
Even on days I cry like a baby, you love me,

Believe in me without hesitation,
At all times,
Your tears and your pain,
Even the days you wanted to give up,
I will accept everything.

I want to make my wish come true,
For you to have a shining tomorrow,
I can't give up on anyone,
Because I found something important,
Thank you, Every day, by my side,

Forever, just as you are,
So that you can be yourself,

I want to make my wish come true,
That you will have a laughing tomorrow,
In my beloved's hands,
Because I found the meaning of happiness,
Thank you, I'm happy you're here.