Yin e Yang - Hanami traduction en français

Yin e Yang

Che cosa provi quando mi vedi
Io perdo l'equilibrio sotto ai piedi
E cado dentro alle mie insicurezze
Che mi contraddistinguono da sempre

Chiudi la porta spegni la luce
E tutto il resto finalmente tace
Restiamo soli qui nel nostro mondo
E una canzone in sottofondo

Guardami come se fossi
Un'oasi nel deserto
Guardami come se fossi
Un salvagente in mare aperto

In questa notte piena di silenzi
Chissà se a me ci pensi
Se tra le braccia stringi il mio cuscino
Anche solo per sentirmi più vicino
Ed anche quando ci saremo persi
Continueremo a cercarci perché
Ci completiamo come Yin e Yang io e te

Noi calamite ci respingiamo
Tolto l'orgoglio poi ci riabbracciamo
E penso sempre che forse andrà meglio
Se ti ritroverò qui al mio risveglio

Tu fai progetti io vivo e basta
Perché il futuro non ha mai certezza
Dei tuoi difetti non mi stancherei
Perché mi piaci così come sei

Guardami come se fossi
Un fiore nel deserto
Guardami come se fossi
Un fuoco in mare aperto

In questa notte piena di silenzi
Chissà se a me ci pensi
Se tra le braccia stringi il mio cuscino
Anche solo per sentirmi più vicino
Ed anche quando ci saremo persi
Continueremo a cercarci perché
Ci completiamo come Yin e Yang io e te

Che sei la mia stella polare quando non trovo la via
Che mi riporta fino a casa
Con te
Tutto diventa così bello che mi sembra una bugia

In questa notte piena di silenzi
Chissà se a me ci pensi
Se tra le braccia stringi il mio cuscino
Anche solo per sentirmi più vicino
Ed anche quando ci saremo persi
Continueremo a cercarci perché
Ci completiamo come Yin e Yang io e te

Yin et Yang

Qu'est-ce que tu ressens quand tu me vois ?
Je perds l'équilibre, mes jambes flageolent,
Et je sombre dans mes insécurités,
Qui me définissent depuis toujours.

Ferme la porte, éteins la lumière,
Et tout le reste enfin se tait.
Nous restons seuls ici, dans notre monde,
Avec une chanson en fond sonore.

Regarde-moi comme si j'étais
Une oasis dans le désert,
Regarde-moi comme si j'étais
Une bouée de sauvetage en pleine mer.

Dans cette nuit pleine de silences,
Je me demande si tu penses à moi,
Si tu serres mon oreiller dans tes bras,
Juste pour me sentir plus proche.
Et même quand nous nous serons perdus,
Nous continuerons à nous chercher parce que
Nous nous complétons comme le Yin et le Yang, toi et moi.

Nous, aimants, nous repoussons,
Mis à part l'orgueil, puis nous nous enlaçons à nouveau.
Et je pense toujours que peut-être ça ira mieux
Si je te retrouve là à mon réveil.

Tu fais des projets, moi je vis et c'est tout,
Parce que l'avenir n'est jamais certain.
Je ne me lasserais jamais de tes défauts,
Parce que tu me plais tel que tu es.

Regarde-moi comme si j'étais
Une fleur dans le désert,
Regarde-moi comme si j'étais
Un feu en pleine mer.

Dans cette nuit pleine de silences,
Je me demande si tu penses à moi,
Si tu serres mon oreiller dans tes bras,
Juste pour me sentir plus proche.
Et même quand nous nous serons perdus,
Nous continuerons à nous chercher parce que
Nous nous complétons comme le Yin et le Yang, toi et moi.

Tu es mon étoile polaire quand je perds mon chemin,
Celle qui me ramène à la maison.
Avec toi,
Tout devient si beau que ça me paraît irréel.

Dans cette nuit pleine de silences,
Je me demande si tu penses à moi,
Si tu serres mon oreiller dans tes bras,
Juste pour me sentir plus proche.
Et même quand nous nous serons perdus,
Nous continuerons à nous chercher parce que
Nous nous complétons comme le Yin et le Yang, toi et moi.