Paroles et traduction Hanan Ben Ari - אביתר

אביתר

אביתר מקנא בי
שנולדתי דתי
עם אלוהים בכיס
בלי צלקות במלצ'ט
בלי הזיות בניו יורק

אני מקנא בעיניים היפות שלו
שגילו את אלוהים
באמצע החיים, ככה, באמת
לבד
לבד

אני מקנא שמה שלא יילבש או ישיר
תמיד יהיה משלהם
אני תמיד אהיה זר
והוא מקנא בי על אותו הדבר בדיוק
רק הפוך

מוזר, מוזר, מוזר מאוד

Авив

Авив завидует мне,
Что родился религиозным,
С Богом в кармане,
Без шрамов на сердце,
Без глюков в Нью-Йорке.

Я завидую его красивым глазам,
Которые нашли Бога
В середине жизни, вот так, по-настоящему
Сам,
Совсем один.

Завидую, что бы он ни надел, ни спел,
Всегда будет своим,
А я всегда буду чужим.
А он завидует мне точно так же,
Только наоборот.

Странно, странно, очень странно.