Paroles et traduction Hanan Ben Ari - אחד עד עשר

אחד עד עשר

בחלומי נרדם על הגה
ומתעורר בבהלה
המון המון לילות כאלה
אבל ממשיך כי אין ברירה
ובאמת כבר לא יודע
לאן הכביש הזה מוליך
מדליק ת'רדיו ושומע
פוליטיקאי עצבני
וזה שידור חוזר, שלוש בלילה
שידור חוזר, כי אין חדש
האגו שולט גם בציון גם ברמאללה
רואים קרוב רואים מטושטש

ואם אתה אחד
איך ספרתי עד עשר?
זה שוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לאהוב ולרקוד ולחיות

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או

פוחד להתמכר לכתר
לשד הבלתי מנוצח
לגמור לבד, לחיות בשקר
פוחד למות, להשכח
לא נבואה דרשתי, לא נירוונה
לא לדבר גבוהה-גבוהה
רק לשבת עם השבט
ולנשום את פרדס חנה
ביקשתי לנו אהבה

ואם הכל אחד
איך ספרתי עד עשר?
זה שוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לנסות ולטעות ולחיות

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או

בחלומי אני נוסע
ושוב ההגה בין ידיי
מדליק ת'רדיו ושומע
קול המון כקול שדי
ושוב בחירות אבל עוד לא בחרתי
כי אין למי ואין למה
אם אני לא המושל על המשל אליו נמשלתי
אז מי ימציא לי נחמה?

ושוב הכל אחד
ושוב הכל עשר
ושוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לנסות ולטעות ולחיות

כי (או-או-או-או-או-או-או-או-או)
ושוב ושוב אני במבוך המראות (או-או-או-או-או-או-או-או)
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל (או-או-או-או-או-או-או-או-או)
רוצה רק לאהוב ולרקוד ולחיות (או-או-או-או-או-או-או-או)

(או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או)

От одного до десяти

Во сне я засыпаю за рулем,
И просыпаюсь в испуге.
Много-много таких ночей,
Но продолжаю, потому что нет выбора.
И на самом деле я уже не знаю,
Куда ведет эта дорога.
Включаю радио и слышу
Взволнованного политика,
И это повтор передачи, три часа ночи,
Повтор передачи, потому что ничего нового.
Эго правит и в Ционе, и в Рамалле.
Видно близко, видно расплывчато.

И если ты одна,
Как я досчитал до десяти?
Это снова я в зеркальном лабиринте.
Я больше не ищу слов, чтобы это объяснить.
Хочу просто любить, танцевать и жить.

О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о

Боюсь стать зависимым от короны,
От демона непобедимости,
Закончить в одиночестве, жить во лжи.
Боюсь умереть, быть забытым.
Я не искал пророчества, не искал нирваны,
Не говорил высокопарно.
Хочу просто сидеть со своим племенем
И дышать райским садом Ханны.
Я просил для нас любви.

И если все едино,
Как я досчитал до десяти?
Это снова я в зеркальном лабиринте.
Я больше не ищу слов, чтобы это объяснить.
Хочу просто пытаться, ошибаться и жить.

О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о

Во сне я еду,
И снова руль в моих руках.
Включаю радио и слышу
Голос толпы, как эхо.
И снова выборы, но я еще не выбрал,
Потому что не за кого и незачем,
Если я не управляю притчей, на которую я похож,
Кто утешит меня?

И снова все едино,
И снова все десять.
Снова и снова я в зеркальном лабиринте.
Я больше не ищу слов, чтобы это объяснить.
Хочу просто пытаться, ошибаться и жить.

Потому что (О-о-о-о-о-о-о-о-о)
Снова и снова я в зеркальном лабиринте (О-о-о-о-о-о-о-о)
Я больше не ищу слов, чтобы это объяснить (О-о-о-о-о-о-о-о-о)
Хочу просто любить, танцевать и жить (О-о-о-о-о-о-о-о)

(О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о)