אמסטרדם - Hanan Ben Ari traduction en allemand

אמסטרדם

להתעורר כדי ללגום מן השפע
אפס סוכר והמים מתוקים
אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים
תן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
רק לא לישון ולקום שוב אורח
רק לצפות לישועה
תן לי להיות העשיר, השמח
תן לי לקצור ברינה

ותן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ ולהיות

בשבת מרגיש כמו בעל שם טוב
במוצ"ש מרגיש כמו שבתאי צבי (אני לא)
מסוגל לנשום את כל מה שקורה פה (אולי כי)
כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי (כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי)
יש בי בני ברק, יש בי עזה
יש את כל אולפן שישי
יש בי פרא, ילד חרא
יש בי בית מקדש שלישי
מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים

Amsterdam

Aufwachen, um von der Fülle zu trinken,
kein Zucker und das Wasser ist süß,
in mir ist keine Verzweiflung, die Ewigkeit zu kosten,
ich werde kommen, in diesen Tagen.
Gib dem müden, erschöpften Herzen,
sich zu schälen und zu zittern,
sich vom Alltäglichen, von der Natur zu entblößen,
Mut zu fassen, um zu sein.
Nur nicht schlafen und wieder als Gast aufwachen,
nur auf Erlösung warten.
Gib mir, der Reiche, der Glückliche zu sein,
gib mir, mit Jubel zu ernten.

Und gib dem müden, erschöpften Herzen,
sich zu schälen und zu zittern,
sich vom Alltäglichen, von der Natur zu entblößen,
Mut zu fassen, um zu sein,
Mut zu fassen, um zu sein,
Mut zu fassen und zu sein.

Am Sabbat fühle ich mich wie Baal Shem Tov,
am Sabbatende fühle ich mich wie Shabbtai Zvi (bin ich nicht),
ich kann nicht atmen, was hier alles passiert (vielleicht weil),
alles, was auf der Straße passiert, passiert auch in mir (alles, was auf der Straße passiert, passiert auch in mir).
In mir ist Bnei Brak, in mir ist Gaza,
in mir ist die ganze Freitagabend-Show,
in mir ist ein Wilder, ein Dreckskerl,
in mir ist ein dritter Tempel,
zerstritten und verwirrt, gesegnet und verflucht,
suche eine Freundin, die keine Angst hat,
die mich daran erinnert, dass ich fähig bin,
die mit mir singt, auch wenn es nicht leicht ist,
die mich aufrichtet, wenn das Publikum mich ersetzt,
wenn das Glück mich verlässt,
wenn Gott mich prüft und fragt:

Was ist passiert? Was ist passiert?
Vergiss alles, meine Liebe.
Was ist passiert? Was ist passiert?
Vergiss alles, meine Liebe.

Zerstritten und verwirrt, gesegnet und verflucht,
suche eine Freundin, die keine Angst hat,
die mich daran erinnert, dass ich fähig bin,
die mit mir singt, auch wenn es nicht leicht ist,
die mich aufrichtet, wenn das Publikum mich ersetzt,
wenn das Glück mich verlässt,
wenn Gott mich prüft und fragt:

Was ist passiert? Was ist passiert?
Vergiss alles, meine Liebe.
Was ist passiert? Was ist passiert?
Vergiss alles, meine Liebe.
Was ist passiert? Was ist passiert?
Vergiss alles, meine Liebe.
Was ist passiert? Was ist passiert?
Vergiss alles, meine Liebe.

In mir ist keine Verzweiflung, die Ewigkeit zu kosten,
ich werde kommen, in diesen Tagen.