אמסטרדם - Hanan Ben Ari traduction en anglais

אמסטרדם

להתעורר כדי ללגום מן השפע
אפס סוכר והמים מתוקים
אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים
תן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
רק לא לישון ולקום שוב אורח
רק לצפות לישועה
תן לי להיות העשיר, השמח
תן לי לקצור ברינה

ותן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ ולהיות

בשבת מרגיש כמו בעל שם טוב
במוצ"ש מרגיש כמו שבתאי צבי (אני לא)
מסוגל לנשום את כל מה שקורה פה (אולי כי)
כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי (כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי)
יש בי בני ברק, יש בי עזה
יש את כל אולפן שישי
יש בי פרא, ילד חרא
יש בי בית מקדש שלישי
מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים

Amsterdam

To wake up and sip from the abundance,
Zero sugar, and the water is sweet.
There's no despair in me to taste eternity,
In the fullness of time, I will arrive.
Let my weary, tired heart
Peel away and tremble,
Undress from the ordinary, from nature,
Gather the courage to be.
Just not to sleep and wake up a stranger again,
Just to hope for salvation.
Let me be the rich one, the happy one,
Let me harvest with joy.

Let my weary, tired heart
Peel away and tremble,
Undress from the ordinary, from nature,
Gather the courage to be.
Gather the courage to be.
Gather the courage and be.

On Sabbath, I feel like the Baal Shem Tov,
On Saturday night, I feel like Shabtai Tzvi (I'm not).
Able to breathe in all that's happening here (Maybe because)
Everything that happens in the street happens in me too (Everything that happens in the street happens in me too).
I have Bnei Brak in me, I have Gaza in me,
I have the whole Friday studio,
I have a wild, bad boy in me,
I have a Third Temple in me.
Conflicted and confused, blessed and cursed,
Looking for a friend who won't be scared,
Who will remind me that I am capable,
Who will sing with me even when it's not easy,
Who will lift me up when the crowd replaces me,
When luck abandons me,
When God tests me and asks,

What happened? What happened?
Forgive me for everything.
What happened? What happened?
Forgive me for everything.

Conflicted and confused, blessed and cursed,
Looking for a friend who won't be scared,
Who will remind me that I am capable,
Who will sing with me even when it's not easy,
Who will lift me up when the crowd replaces me,
When luck abandons me,
When God tests me and asks,

What happened? What happened?
Forgive me for everything.
What happened? What happened?
Forgive me for everything.
What happened? What happened?
Forgive me for everything.
What happened? What happened?
Forgive me for everything.

There's no despair in me to taste eternity,
In the fullness of time, I will arrive.