Paroles et traduction Hanan Ben Ari - הינדיק 2023

הינדיק 2023

בן המלך לא עלינו התחרפן והשתגע
חשב שהוא בעצם תרנגול
ירד מתחת לשולחן
כרכר, קפץ וגעגע
פשט בגדי מלכות
פשט הכל

לא עזרו תחנוני האב וגם לא של האמא
הילד לא מוכן היה להתנרמל
ניסו עליו תרופות ולחשים וגם ימימה
אבל הוא בשלו, רק צועק ומיילל

הינדיק
מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק
לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום
זזים בקצב מסויים

פתאום, בארמון
חכם הופיע, הבטיח יש לי פיתרון
רק בבקשה לשבת בצד בשקט ולא להפריע
זה משהו לא נורמאלי
משהו שיגעון

ירד מתחת לשולחן, כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדיו, פשט גילו, פשט דעה
שאל אותו הבן, אותו הבן שהשתגע
מי אתה, וכמה קיבלת לשעה?

אמר לו אני הינדיק
מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק
לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום
זזים בקצב מסויים

בחלוף חשד וזעם
כרה הבן אזנו לשמוע
מה בפיך הינדיק? הוא שאל
או אז לבש חכם בגדיו
המתיק לו סוד גבוה מן גבוה
נכון שאתה הינדיק, וזה לא קל בכלל אבל

או, הינדיק
תוכל לצלול לעומק הים
לגלות את האינסוף בתוך הסוף
אדם, מקום וזמן
הינדיק
לא חייב לחיות כמו כולם
אפשר לחיות את החיים עד תום וגם לשקוע בתוכם

Le Dindon 2023

Le fils du roi, ma chérie, est devenu fou, a perdu la raison
Il s'est mis à croire qu'il était un dindon
Il s'est glissé sous la table
Il a gloussé, sauté et caqueté
Il a ôté ses vêtements royaux
Il a tout enlevé

Les supplications du père et de la mère n'ont rien fait
L'enfant refusait de redevenir normal
Ils ont essayé des médicaments, des incantations et même de la Yemima
Mais il s'entêtait, ne faisant que crier et gémir

Un dindon
Qui a peur de se noyer dans la mer
D'être emporté par une vague de manières royales et de bienséances à table
Un dindon
Qui ne veut pas vivre comme tout le monde
Ils ne vivent pas la vie pleinement
Ils bougent à un certain rythme

Soudain, au palais
Un sage est apparu, promettant : j'ai une solution
Je vous prie juste de rester assis tranquillement sur le côté et de ne pas déranger
C'est quelque chose d'anormal
Une sorte de folie

Il s'est glissé sous la table, a gloussé, sauté et caqueté
Il a ôté ses vêtements, son âge, son opinion
Le fils, le fils devenu fou, lui a demandé
Qui es-tu, et combien as-tu été payé de l'heure?

Il lui a dit : je suis un dindon
Qui a peur de se noyer dans la mer
D'être emporté par une vague de manières royales et de bienséances à table
Un dindon
Qui ne veut pas vivre comme tout le monde
Ils ne vivent pas la vie pleinement
Ils bougent à un certain rythme

Après la suspicion et la colère
Le fils a tendu l'oreille pour écouter
Qu'as-tu à dire, dindon ? a-t-il demandé
Alors le sage a revêtu ses habits
Il lui a confié un secret des plus hauts
C'est vrai que tu es un dindon, et ce n'est pas facile du tout, mais

Oh, dindon
Tu peux plonger au plus profond de la mer
Découvrir l'infini au cœur du fini
L'homme, le lieu et le temps
Un dindon
Ne doit pas vivre comme tout le monde
Il est possible de vivre pleinement la vie et même de s'y perdre