Paroles et traduction Hanan Ben Ari - חנניה

חנניה

מי מוכר תה חם ברחובות?
(חנניה)
בלי פנקס אדום ובלי טובות
(חנניה)
מי זה בא אליי בחלומות?
בחגים בשבתות
מי שומר עליי בלילה?

חנניה
חנניה

אין אצלו אשראי רק מזומן
(חנניה)
השטרות מתחת למזרן
(חנניה)
מי עבד השם לא עבד זמן?
תל אביב, אפגניסטן
לא תמצא עוד כמו חנניה
מי עבד השם לא עבד זמן?
תל אביב, אפגניסטן
לא תמצא עוד כמו חנניה

חנניה
חנניה
כל המלאכים מזמרים בפמליה
חנניה
ואתה יושב מחייך מלמעלה

אין אחד בפה אחד בלב
בלי מילים והוא אוהב
רק מבט וכבר ידעת
ציוני יותר מבן גוריון
לא משחק בקוביות
רק יגעת ומצאת

חליפה של שנות החמישים
שוק התקווה כל שלישי
יד ביד בפארק עם סבתא
מתהלכים בדרך השלום
ק"נ מזמורים כל יום
ותיקון חצות בלילה

חנניה
חנניה
כל המלאכים מזמרים בפמליה
חנניה
ואתה יושב מחייך מלמעלה

חנניה, חנניה, חנניה

מי יודע יום פטירתו?
מי קורא את שמע על מיטתו?
מי תגן עלינו זכותו?
הלוואי אהיה כמותו
קצת כמו סבא חנניה
מי תגן עלינו זכותו?
הלוואי אהיה כמותו
קצת כמו סבא חנניה

Hananja

Wer verkauft heißen Tee auf den Straßen?
(Hananja)
Ohne rotes Büchlein und ohne Gefallen
(Hananja)
Wer kommt zu mir in meinen Träumen?
An Feiertagen, an Samstagen
Wer beschützt mich in der Nacht?

Hananja
Hananja

Bei ihm gibt es keine Kreditkarte, nur Bargeld
(Hananja)
Die Scheine unter der Matratze
(Hananja)
Wer ist ein Diener Gottes, kein Diener der Zeit?
Tel Aviv, Afghanistan
Du findest niemanden wie Hananja
Wer ist ein Diener Gottes, kein Diener der Zeit?
Tel Aviv, Afghanistan
Du findest niemanden wie Hananja

Hananja
Hananja
Alle Engel singen in der Engelschar
Hananja
Und du sitzt und lächelst von oben

Kein doppelter Boden, ein Herz und ein Mund
Ohne Worte und er liebt
Nur ein Blick und du wusstest es
Zionistischer als Ben Gurion
Er spielt nicht mit Würfeln
Nur du hast dich bemüht und gefunden

Ein Anzug aus den fünfziger Jahren
Hatikva-Markt jeden Dienstag
Hand in Hand im Park mit Oma
Sie spazieren auf dem Friedensweg
150 Psalmen jeden Tag
Und Mitternachtsgebet in der Nacht

Hananja
Hananja
Alle Engel singen im Gefolge
Hananja
Und du sitzt und lächelst von oben herab

Hananja, Hananja, Hananja

Wer kennt seinen Todestag?
Wer liest das Schma an seinem Bett?
Wessen Verdienst wird uns beschützen?
Ich wünschte, ich wäre wie er
Ein bisschen wie Opa Hananja
Wessen Verdienst wird uns beschützen?
Ich wünschte, ich wäre wie er
Ein bisschen wie Opa Hananja