Paroles et traduction Hanan Ben Ari - יש כאן יותר מזה

יש כאן יותר מזה

(ככה יתחיל השיר, כן)

יש כאן יותר מהגוף הזה
הזמני הזה, הנידף
מתחת לכל העצוב הזה
ולמעלה מן הטבע הנשקף
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

יש כאן יותר מהצוף הזה
המתוק הזה, המזויף
מתחת לכל האיפור הזה
הייאוש, הקנאה, המרדף
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

אדם להבל דמה
ימיו כצל עובר
אדם להבל דמה
אדם יסודו מעפר וסופו לעפר
אבל יש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה

יש בי יותר מהקול הזה
הצרוד הזה, הנסדק
מתחת לכל המחשוב הזה
הדי.אן.איי המדע המדויק
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

אדם להבל דמה
ימיו כצל עובר
אדם להבל דמה
אדם יסודו מעפר וסופו לעפר
אבל יש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה
ויש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או

יש כאן יותר מהסוף הזה
הצפוי הזה, המקומט
אמן שכבר כאן בעולם הזה
בכל בוקר נטעם מזה קצת
כי יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה
ויש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה

Здесь есть нечто большее

(Так начнётся эта песня, да)

Здесь есть нечто большее, чем это тело,
Временное, ускользающее.
Глубже всей этой печали,
И выше отражённой в нём природы
Есть здесь нечто большее.
Есть здесь нечто большее.

Здесь есть нечто большее, чем эта пелена,
Сладкая, обманчивая.
За всей этой косметикой,
Отчаянием, завистью, погоней,
Есть здесь нечто большее.
Есть здесь нечто большее.

Человек подобен дуновению,
Дни его - как уходящая тень.
Человек подобен дуновению,
Из праха он взят и в прах возвратится.
Но во мне есть нечто большее.
Во мне есть нечто большее.

Во мне есть нечто большее, чем этот голос,
Хриплый, ломающийся.
За всеми этими вычислениями,
ДНК, точной наукой,
Есть здесь нечто большее.
Есть здесь нечто большее.

Человек подобен дуновению,
Дни его - как уходящая тень.
Человек подобен дуновению,
Из праха он взят и в прах возвратится.
Но во мне есть нечто большее.
Во мне есть нечто большее.
И здесь есть нечто большее.
Здесь есть нечто большее.

О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о

Здесь есть нечто большее, чем этот конец,
Предсказуемый, печальный.
Художник, что уже в этом мире,
Каждое утро вкушает это немного.
Потому что здесь есть нечто большее.
Здесь есть нечто большее.
И во мне есть нечто большее.
Во мне есть нечто большее.