Paroles et traduction Hanan Ben Ari - עטלף עיוור

עטלף עיוור

אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי

אני עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

תן לי ת'כח
למצוא בי אומץ
לראות סימן
כי גם הילד שהיה בי מת מזמן

אני אינני מי שחלמתי, מי שדמיינת
פקחתי עיניים
והפכתי לאט, לאט

עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

אם יש עיניים
אם את עדיין
אם את לעד
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד

Слепой как летучая мышь

Я уже не тот, кем был, кого ты знала.
Сколько лет я потратил, чтобы быть почти...
Ведь я не знал, как открыть тебе свои слабости.
Даже себе я рассказывал небылицы.

Я как слепой летучая мышь,
Кричу о своей жизни во тьме.
Я сплю, а сердце моё бодрствует.
Я наркоман счастья,
Пишу песню в ночи.
Это очищает меня от печали,
Когда у меня заканчивается воздух,
Я плачу в машине один.
А ты плачешь внутри.
Я вижу, как ты горишь,
Боишься признать,
Что это не просто мимолётный период.
Я пишу песню в ночи.
Это очищает меня от печали.
Когда у меня заканчивается воздух,
Я плачу в машине один.

Дай мне силы
Найти в себе смелость,
Увидеть знак,
Ведь тот ребёнок, что был во мне, давно умер.

Я уже не тот, о ком мечтал, кого ты представляла.
Я открыл глаза
И медленно, медленно превратился...

В слепого летучую мышь,
Который кричит о своей жизни во тьме.
Я сплю, а сердце моё бодрствует.
Я наркоман счастья,
Пишу песню в ночи.
Это очищает меня от печали,
Когда у меня заканчивается воздух,
Я плачу в машине один.
А ты плачешь внутри.
Я вижу, как ты горишь,
Боишься признать,
Что это не просто мимолётный период.
Я пишу песню в ночи.
Это очищает меня от печали.
Когда у меня заканчивается воздух,
Я плачу в машине один.

Если есть глаза,
Если ты всё ещё...
Если ты навсегда...
Если есть новое небо, то дай мне руку.