Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Tutim

Tutim

אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
שעות של תור בדואר, קשה לגמור פה תואר
והמצב בנוער, קשה לשיר כמו זוהר...
להתעורר בבוקר, להכנס לכושר
הדלק שוב ביוקר, והמוזה? היא בעוצר.
שחיתות בכל שבועיים, פיגוע כל יומיים
הארנונה בשמיים, והטסט בירושלים...
כשבעל הבית נושה, וגם הבוס נוקשה
אז הפכתי למורשה, לא הכל פררו רושה.
אבל אין לנו זכות בכלל להתלונן...
הילד קם בלילה, והאשה לא די לה
קונה כל מה שבא לה, קשה לשאוף למעלה
קשה לסגור ת'חודש, קשה לדבוק בקודש
חיים שלמים בלי שורש, אין עראק ויש יובש
הסוללה אוזלת, והתקרה נוזלת
המדינה גוזלת, והממשלה? פוזלת
שוטף פלוס שישים, העומס בכבישים
קשה עם המיסים, וכולנו אדישים
אז אין לנו זכות בכלל להתלונן...
טוב פתחנו פה ג'ורה
קיטרנו מספיק, כפינו טובה
עכשיו נחזור אחורה, אל הבסיס
זמן לומר תודה
תודה על הרוח, שאין לי זמן לנוח
תודה על השבת, על שני בנים ובת
תודה על כל היופי,
על הזכות לראות את מסי
על התיקון על המהות
תודה על הילדות!
אין לנו זכות בכלל להתלונן...

Tutim

We don't really have the right to complain
Everything is "bless God" because:
Our lives are blissful!
Waiting at the post office, so hard to finish a degree
The youth, it's tough to sing like a legend...
To wake up in the morning, to get in shape
The fuel is too expensive, and my inspiration? It's on pause.
Corruption every two weeks, terrorist attacks every two days
The property tax is sky high, and the driving test in Jerusalem...
When the landlord is demanding, and the boss is harsh
So I became a licensed broker, not everything is a Ferrero Rocher.
But we don't really have the right to complain...
The kid wakes up at night, and the wife is never satisfied
She buys whatever she wants, it's hard to aspire for more
It's hard to make ends meet, hard to live a meaningful life
A whole life without roots, no Iraq but there's drought
The battery is running low, the ceiling is leaking
The state is robbing us, and the government? It's looking away
Current account overdraft plus sixty, the roads are jammed
The taxes are killing us, and we're all indifferent
So we don't really have the right to complain...
Okay, we opened up our hearts here
We complained enough, we're grateful
Now let's go back to the basics
Time to say thank you
Thank you for the spirit, for not letting me rest
Thank you for the Sabbath, for two sons and a daughter
Thank you for all the beauty,
For the privilege of watching Messi
For the correction, for the essence
Thank you for my childhood!
We don't really have the right to complain...