Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Tutim

Tutim

אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
שעות של תור בדואר, קשה לגמור פה תואר
והמצב בנוער, קשה לשיר כמו זוהר...
להתעורר בבוקר, להכנס לכושר
הדלק שוב ביוקר, והמוזה? היא בעוצר.
שחיתות בכל שבועיים, פיגוע כל יומיים
הארנונה בשמיים, והטסט בירושלים...
כשבעל הבית נושה, וגם הבוס נוקשה
אז הפכתי למורשה, לא הכל פררו רושה.
אבל אין לנו זכות בכלל להתלונן...
הילד קם בלילה, והאשה לא די לה
קונה כל מה שבא לה, קשה לשאוף למעלה
קשה לסגור ת'חודש, קשה לדבוק בקודש
חיים שלמים בלי שורש, אין עראק ויש יובש
הסוללה אוזלת, והתקרה נוזלת
המדינה גוזלת, והממשלה? פוזלת
שוטף פלוס שישים, העומס בכבישים
קשה עם המיסים, וכולנו אדישים
אז אין לנו זכות בכלל להתלונן...
טוב פתחנו פה ג'ורה
קיטרנו מספיק, כפינו טובה
עכשיו נחזור אחורה, אל הבסיס
זמן לומר תודה
תודה על הרוח, שאין לי זמן לנוח
תודה על השבת, על שני בנים ובת
תודה על כל היופי,
על הזכות לראות את מסי
על התיקון על המהות
תודה על הילדות!
אין לנו זכות בכלל להתלונן...

Клубника

У нас нет права вообще жаловаться,
Всё тфу-тфу-тфу, и слава Богу, потому что:
Наша жизнь – клубника!
Часы в очереди на почте, трудно получить тут диплом,
И положение молодёжи... трудно петь, как Зоар...
Просыпаться по утрам, заниматься спортом,
Бензин опять дорогой, а муза? Под арестом.
Коррупция каждые две недели, теракт каждые два дня,
Муниципальный налог зашкаливает, а экзамен по вождению в Иерусалиме...
Когда хозяин квартиры требует деньги, и начальник строгий,
Я стал частным предпринимателем, не всё Ferrero Rocher.
Но у нас нет права вообще жаловаться...
Ребёнок просыпается ночью, а жене всё мало,
Покупает всё, что захочет, трудно стремиться к большему,
Трудно свести концы с концами, трудно быть праведным,
Вся жизнь без корней, нет арака, и сухость во рту,
Батарея садится, и с потолка капает,
Государство грабит, а правительство? Косит глазом.
Ипотека плюс шестьдесят, пробки на дорогах,
Тяжело с налогами, и все мы равнодушны.
Но у нас нет права вообще жаловаться...
Ладно, мы тут разнылись,
Пожаловались достаточно, сделали доброе дело.
Теперь вернёмся назад, к основам.
Время сказать спасибо.
Спасибо за ветер, что у меня нет времени отдыхать,
Спасибо за Шаббат, за двух сыновей и дочь,
Спасибо за всю красоту,
За возможность увидеть Месси,
За исправление, за суть,
Спасибо за детство!
У нас нет права вообще жаловаться...