Paroles et traduction Hanan Ben Ari - אמן על הילדים

אמן על הילדים

אני מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
איך הזמן הוא טס זה לא נתפס שאני אבא
מקיץ מן הילדות אל המציאות שאני חי בה
זוכר איך אחרי שלושה נגמר האוויר
אמרתי חכי, אמרת לי תראה
הם קצת יגדלו ותבין
פתאום הם שישה עוד רגע שבעה
וכמה שהם מדהימים
אבל הלחץ גדל בנה לו מגדל
ללב יש רק שני חדרים
והמצפון עובד גם שבתות וחגים
את אם השנה כבר שנים
אני עוד שבוי בפחדים ש
אני לא אספיק להגיע
לשמור, להציל, להושיע
לספוג במקומם ת'קליע
אוי כמה הלב הוא פגיע
אני מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד
אני מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד
רוצה להיות שם בשבילם בדיוק כמו שהבטחתי
לשבת בסופו של יום לדעת שהצלחתי
בינתיים סופר נצחונות קטנים מבסוט שלא ברחתי
לשירותים או למחשב פשוט עצרתי והקשבתי
לסיפורים על ציפורים למחשבות, לציורים
לחלומות שיום אחד יגשימו
לגיבורים, לנסיכות עם העיניים השותקות
יש ים סודות אם באמת תקשיבו
מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד
אמן אמן אמן על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד
עומד מתבונן ביציע
צופה מהצד ומריע
גם בתהום, גם ברקיע
עוזב את הכל ומגיע
רק תחבקו אחד את השני
אמן שתהיו בריאים תמיד

Молитва о детях

Я молюсь о своих детях,
Чтобы они не унаследовали моих шрамов,
Чтобы обнимали друг друга.
Как летит время, не верится, что я отец.
Просыпаюсь от детства к реальности, в которой живу.
Помню, как после третьего кончались силы,
Я говорил: "Подожди", ты мне говорила: "Посмотри,"
"Они немного подрастут, и ты поймешь."
Вдруг их шестеро, еще немного, и будет семеро,
И какие они замечательные.
Но давление растет, строит себе башню.
У сердца всего два желудочка,
А совесть работает и в праздники, и в выходные.
Ты уже много лет мать,
А я все еще пленник страхов,
Что не успею добраться,
Уберечь, спасти, защитить,
Принять вместо них пулю.
О, как уязвимо сердце.
Я молюсь о своих детях,
Чтобы они не унаследовали моих шрамов,
Чтобы обнимали друг друга.
Аминь, пусть всегда будут здоровы.
Я молюсь о своих детях,
Чтобы они не унаследовали моих шрамов,
Чтобы обнимали друг друга.
Аминь, пусть всегда будут здоровы.
Хочу быть рядом с ними, как и обещал,
Сидеть в конце дня и знать, что справился.
Пока считаю маленькие победы, рад, что не сбежал
В туалет или к компьютеру, просто остановился и послушал
Рассказы о птицах, мысли, рисунки,
Мечты, которые однажды осуществятся,
Героев, принцесс с молчаливыми глазами.
Есть море секретов, если действительно слушать.
Молюсь о своих детях,
Чтобы они не унаследовали моих шрамов,
Чтобы обнимали друг друга.
Аминь, пусть всегда будут здоровы.
Аминь, аминь, аминь о моих детях,
Чтобы они не унаследовали моих шрамов,
Чтобы обнимали друг друга.
Аминь, пусть всегда будут здоровы.
Стою, смотрю с трибуны,
Наблюдаю со стороны и поддерживаю.
И в бездне, и в небесах
Брошу все и приду.
Только обнимайте друг друга.
Аминь, пусть всегда будете здоровы.