Paroles et traduction Hanan Ben Ari - געגועים לבני אדם

געגועים לבני אדם

כבר חשבנו ניצחנו הכל
מגדלים בשמיים בנינו
בן אדם, מי צריך בן אדם?
לא יבוא עוד מבול בימינו

לעולם, לעולם לא ניפול
תעזוב, נסתדר בעצמנו
חכמים, נכונים וצודקים
וכלום לא נמצא מעלינו

עד שבאת
והדבקת
ושגעת
והסגרת
ובלבלת
והבהלת
מי את?

איך החזרת את השפיות
געגועים לבני אדם
פתאום שורפת הבדידות
כבר לא טסים מפה לשם
כל הפארקים נעולים
חתונות כמעט בלי איש
כמעט איבדנו את עצמנו
כמעט הפסקנו להרגיש

עוד מעט זה הכל ייגמר
ואני מבקש אם אפשר
שבבוקר אחרי שתלכי
לא נהיה שוב אותו הדבר

Тоска по людям

Мы уже думали, что победили всё,
Построили башни до небес.
Человек, кому нужен человек?
Потопа больше не будет в наши дни.

Никогда, никогда не падем.
Оставь, мы сами справимся.
Мудрые, правые и справедливые.
И нет ничего выше нас.

Пока ты не пришла
И не приклеилась,
И не свела с ума,
И не выдала,
И не смутила,
И не напугала.
Кто ты?

Как ты вернула рассудок?
Тоска по людям.
Внезапно жжет одиночество.
Мы больше не мчимся туда-сюда.
Все парки закрыты.
Свадьбы почти безлюдны.
Мы чуть не потеряли себя,
Почти перестали чувствовать.

Еще немного и все закончится,
И я прошу, если можно,
Чтобы утром, после того, как ты уйдешь,
Мы не стали прежними.