Paroles et traduction Hanan Ben Ari - חולם כמו יוסף

חולם כמו יוסף

כל אדם מגורש מגן עדן
כל אחד עובר מבול
לכל אחד יש איזה הבל
שהוא מקנא בו עד מוות
בכל אחת מגדל של מרד ובלבול

כל אדם הולך לו מבית אבא
כל אחד כמעט עוקד את בנו
עמוק בפנים יש סדום קטנה
שהוא רק רוצה למחוק כבר
ויש מלאכים שימלטו אותו

וגם אני חולם כמו יוסף
כן גם אותי זרקו לבור
גלגל חוזר בתוך תחפושת (חוזר, חוזר)
וכמו דוד אני עושה מזה מזמור
עושה מזה מזמור

(חוזר, חוזר)

כל אחת מלכה כמו אסתר
מביסה כמו דבורה כל צבא שרק יבוא
כמו כל אחת גם היא בוכה בסתר
כמו רחל כמו משה על הר נבו

וגם אני חולם כמו יוסף
כן גם אותי זרקו לבור (גלגל חוזר)
גלגל חוזר בתוך תחפושת (חוזר, חוזר)
וכמו דוד אני עושה מזה מזמור
עושה מזה מזמור

(אה-אה-אה)
אה (אה-אה-אה)
(אה-אה-אה)
(אה-אה-אה)
(אה-אה-אה)

כל אדם נברא בצלם
גחל בוער סודות ורמזים
כל אחד הוא חומר טוב לסרט
תפקיד חדש בתוך סיפור עתיק יומין

Dreaming Like Joseph

Every man is banished from Eden,
Every one endures a flood,
Every one has an Abel,
Whom he envies to death.
In every woman, a tower of rebellion and confusion.

Every man walks away from his father's house,
Every one almost sacrifices his son,
Deep inside there's a little Sodom,
That he just wants to erase.
And there are angels who will rescue him.

And I too dream like Joseph,
Yes, I too was thrown into the pit.
The wheel turns within a disguise (Turns, turns)
And like David, I make it into a psalm,
I make it into a psalm.

(Turns, turns)

Every woman is a queen like Esther,
Defeating like Deborah any army that may come,
Like every woman, she too weeps in secret,
Like Rachel, like Moses on Mount Nebo.

And I too dream like Joseph,
Yes, I too was thrown into the pit (The wheel turns)
The wheel turns within a disguise (Turns, turns)
And like David, I make it into a psalm,
I make it into a psalm.

(Ah-ah-ah)
Ah (Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)

Every person is created in His image,
A burning coal of secrets and hints,
Every one is good material for a film,
A new role in an ancient story.