Paroles et traduction Hanan Ben Ari - מולדת

מולדת

מקווה שאת עוד שומרת
רגעים שמחים למזכרת
פעם אנשים, עוד כתבו לך כאן שירים
על מחברת, זוכרת?

היפיפיה הנרדמת
עד מתי תהיי מדממת
ברחובות כולם, אין חלון ואין סולם
אין גם דלת או שלט

אז שר לך שיר ישן
שיר ישן
שיר ישן
נשאר לך נאמן
נאמן
לעולם
לעולם

הנביאים חזו לך אחרת
מישהו נרדם במשמרת
איפה החלום, אין אמת ואין שלום
אין גם צדק, רק סדק

אז שר לך שיר ישן
שיר ישן
שיר ישן
נשאר לך נאמן
נאמן
לעולם
לעולם

לעולם לא נשבר
בשלום ובצר
במתוק ובמר
רק איתך אני שר
רק איתך אני שר

את היחידה המיוחדת
לעולם תהיי לי מולדת
גם על סף תהום, גם בתוך הגיהנום
את גן עדן, גן עדן

Homeland

I hope you still keep
Happy moments as a souvenir
Once, people still wrote you poems here
On a notebook, remember?

Sleeping beauty
How long will you keep bleeding
In the streets, there's no window and no ladder
No door or sign either

So I sing you an old song
An old song
An old song
Remaining loyal to you
Loyal
Forever
Forever

The prophets envisioned you differently
Someone fell asleep on their watch
Where's the dream, there's no truth and no peace
No justice either, just a crack

So I sing you an old song
An old song
An old song
Remaining loyal to you
Loyal
Forever
Forever

I'll never break down
In peace and in distress
In sweetness and bitterness
Only with you I sing
Only with you I sing

You are the unique one
You will always be my homeland
Even on the edge of the abyss, even in hell
You are paradise, paradise