Paroles et traduction Hanan Ben Ari - פרדס חנה

פרדס חנה

מרוב מלחמות שסתם צדקתי, הצטרדתי ועכשיו מנסה ללמוד לשיר בשקט
להביט קצת, מהצד.
בואי נעבור לפרדס חנה
מה איבדנו כאן בעיר
נהפוך את כל האידאלים לנורמליים ופשוטים
בכל יום שישי אני קונה לך
זר פורח צבעוני
ולמדתי לא להתווכח, לשוחח, להקשיב
איך זה שכולם טסים ברלינה
בשביל בירה בלי מיסים
ואת עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
לפעמים אבל לא מגלה לך
מקנא בך, ששמרת
קרוב את כל מה שאני איבדתי
כשחיפשתי, את מצאת
איך הפכנו מרוב אידאלים לנורמלים, עייפים
רק את עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
אור חדש זוהר בפרדס חנה
אין שום לחץ אין קוצים
שדה ירוק פתוח והרוח
תעשה טוב לילדים

Пардес-Хана

От множества битв, в которых я был всегда прав, охрип, и теперь учусь петь тихо,
смотреть немного со стороны.
Давай переедем в Пардес-Хану,
что мы потеряли здесь, в городе?
Превратим все идеалы в нормальное и простое.
Каждую пятницу я буду покупать тебе
цветущий, разноцветный букет,
и я научился не спорить, разговаривать, слушать.
Как так получается, что все летят в Берлин
ради пива без налогов,
а ты — дерево, посаженное у потоков вод,
твои корни крепки.
Иногда, правда, я тебе не говорю,
завидую тебе, что ты сохранила
близко все то, что я потерял,
когда я искал, ты нашла.
Как мы стали от множества идеалов нормальными, усталыми.
Только ты — дерево, посаженное у потоков вод,
твои корни крепки.
Новый свет сияет в Пардес-Хане,
нет никакого давления, нет шипов,
зеленое поле открыто, и ветер
будет полезен детям.