Adda El Hawa - Hanan Mady traduction en français

Adda El Hawa

عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين

قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم
قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم

قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
وبعد صبر سنين
طلع الهوى كداب

عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين
قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم

قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
وبعد صبر سنين
طلع الهوى كداب

عدى الهواب غلاب
خبط فتحنا الباب
عدى الهواب غلاب
خبط فتحنا الباب

حاكم بسحر العين
يلا النجاة مالعين
حاكم بسحر العين
يلا النجاة م العين

سميت على قلبي
مجنون ويلعب بي
سميت على قلبي
مجنون ويلعب بي

قلبي انسرق واختار
بين الحنين والنار
قلبي انسرق واختار
بين الحنين والنار
وبعد عشق سنين
طلع الهوى غدار

عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين
قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم

قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
وبعد صبر سنين
طلع الهوى كداب

L'amour est passé

L'amour est passé
Il a penché ici et s'est calmé
L'amour est passé
Il a penché ici et s'est calmé
Il a cligné des yeux
Deux cœurs ont répondu
Il a cligné des yeux
Deux cœurs ont répondu

Deux cœurs et je suis l'un d'eux
Oh, pour l'amour et d'eux
Deux cœurs et je suis l'un d'eux
Oh, pour l'amour et d'eux

Un cœur s'est consumé et n'a pas repenti
Et l'autre a été tendre et fondu
Un cœur s'est consumé et n'a pas repenti
Et l'autre a été tendre et fondu
Après des années de patience
L'amour s'est révélé être un menteur

L'amour est passé
Il a penché ici et s'est calmé
Il a cligné des yeux
Deux cœurs ont répondu
Deux cœurs et je suis l'un d'eux
Oh, pour l'amour et d'eux

Un cœur s'est consumé et n'a pas repenti
Et l'autre a été tendre et fondu
Un cœur s'est consumé et n'a pas repenti
Et l'autre a été tendre et fondu
Après des années de patience
L'amour s'est révélé être un menteur

L'amour est passé, rugissant
Il a frappé, nous avons ouvert la porte
L'amour est passé, rugissant
Il a frappé, nous avons ouvert la porte

Il a gouverné par le charme des yeux
Allez, le salut est dans les yeux
Il a gouverné par le charme des yeux
Allez, le salut est dans les yeux

J'ai appelé mon cœur
Fou et il joue avec moi
J'ai appelé mon cœur
Fou et il joue avec moi

Mon cœur a été volé et a choisi
Entre le désir et le feu
Mon cœur a été volé et a choisi
Entre le désir et le feu
Après des années d'amour
L'amour s'est révélé être un traître

L'amour est passé
Il a penché ici et s'est calmé
Il a cligné des yeux
Deux cœurs ont répondu
Deux cœurs et je suis l'un d'eux
Oh, pour l'amour et d'eux

Un cœur s'est consumé et n'a pas repenti
Et l'autre a été tendre et fondu
Un cœur s'est consumé et n'a pas repenti
Et l'autre a été tendre et fondu
Après des années de patience
L'amour s'est révélé être un menteur