Paroles et traduction Hanan Yovel feat. Yardena Arazi & Efraim Shamir - ליל חניה

ליל חניה

ליל חניה,בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו

ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
צווחת צבעיו החריפים על חלילו

על אהבה הוא מדבר בה הוא פותח
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה
לזכור, לא רק לרע, ימי רעה

Night Lodging

Night lodging, rumbling with voices, laughing and cursing
In a jumble of work it rises, here it is
Like the face of a city under construction is the face of the battlefield
As the camp unfolds, its purpose
Is to spill blood, but also protect it

Night of many tasks, Red night from the boilers
A night that cleanses the spell of an evil spirit
In the building of a kingdom, a night of wandering
Standing, spread over the individual and the battalions

Out of the first watch, between beach and hill
Like a gypsy's howl, a knot of rope and stake
In which is the freedom of journeys and their joy
In which all the tools and rules are laid bare

Night lodging, night of song, night of hammered sky
Night of many tasks, Red night from the boilers
In the building of a kingdom, a night of wandering
Standing, spread over the individual and the battalions

In it the slogans of the age, which have no end
Pure poetry he will not deal with, God forbid
And only the popular song, worthless
Its shrill colors screaming on his flute

Of love he speaks, with that he begins
And of duty and battle and injustice, all in one
He does not say this with all the subtleties
Of poetry, but he says it out loud

Night lodging, night of song, night of hammered sky
Night of many tasks, Red night from the boilers
A night that cleanses the spell of an evil spirit
In the building of a kingdom, a night of wandering
Standing, spread over the individual and the battalions

A shadow was cast by the voice of a wandering song
They will draw it out like a string of cream
The soul of a generation, even on a sown field
To remember, not only for evil, the days of evil