Paroles et traduction Hanan Yovel - אחרת לא הייתי שר

אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים
ימים טובים קרובים ימים חולמים
עזוב שירים תמימים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר

כי אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים

אחרת לא הייתי שר

They tell me, don't you sing
about my open springtime skies
not about boulevards, not about flowers
forget happy songs

And they tell me, stop rhyming
the light of the stars
sing only from our souls,
our pain
And they tell me, stop rhyming
the fire of love
sing only from our souls
our disappointments

They tell me, don't you sing
There will come more days
beautiful days are near, dreamy days
forget innocent songs

And they tell me, stop rhyming
the light of the stars
sing only from our souls
our pain

And they tell me, stop rhyming
the fire of love
sing only from our souls
our disappointments

But how is it possible to sing, how is it possible
without tomorrow, without tomorrow
How is it possible to sing, how is it possible
if a dream doesn't remain

I believe in the sunflower fields
in a nascent dawn and in the night of yesterday
in the laughter of a child
Otherwise, I wouldn't sing
Otherwise, I wouldn't sing

They tell me, don't you sing
about my open springtime skies
not about boulevards, not about flowers
forget happy songs

And they tell me, stop rhyming
the light of the stars
sing only from our souls,
our pain
And they tell me, stop rhyming
the fire of love
sing only from our souls
our disappointments

But how is it possible to sing, how is it possible
without tomorrow, without tomorrow
yes, how is it possible to sing, how is it possible
if a dream doesn't remain

I believe in the sunflower fields
in a nascent dawn and in the night of yesterday
in the laughter of a child
Otherwise, I wouldn't sing

For how is it possible to sing, how is it possible
without tomorrow, without tomorrow
yes, how is it possible to sing, how is it possible
if a dream doesn't remain

I believe in the sunflower fields
in a nascent dawn and in the night of yesterday
in the laughter of a child
Otherwise, I wouldn't sing
Otherwise, I wouldn't sing

They tell me, don't you sing
There will come more days