Paroles et traduction Hanan Yovel - אתם זוכרים את השירים

אתם זוכרים את השירים

תם זוכרים את השירים
ששרנו אז, את שמי הפז
אתם זוכרים בערבים
מתחת גג של כוכבים
עם חברות וחברים
היינו לפעמים שרים

אתם זוכרים את הטיול
עם המדריך ההוא שאול
ואיך אהרונצ′יק הבריון
היה לוחץ אקורדיון
וגם צועק בקול אדיר
"עכשיו כולם, כולם לשיר"

ובלילות הכי קרים
היינו סתם מאושרים
עם בדל סיגריה ראשונה
לוקחים ללב ולריאות
משתעלים ושואלים
ומחכים להפתעות

ביום שישי על הגדר
עם הידיים בכיסים
ואליהו השמן
אומר מילים נורא גסים
אבל בחושך לא ראו
איך שהסמקנו וגם הוא

עומדים שעות ומביטים
על אריאלה הקטנה
ואיך עסיס אבטיחים
מכתים את לובן חולצתה
ואת ליבנו התמים
אשר רוקד לעומתה

אתם זוכרים את השדות
הנרקיסים בשבתות
הכל עבר כל כך מהר
וקצת קשה להיזכר
איך פעם זה היה פשוט
לשיר לחיות ולא למות

אתם זוכרים את השירים
ששרנו אז, את שמי הפז
אתם זוכרים בערבים
מתחת גג של כוכבים
עם חברות וחברים
היינו לפעמים שרים

You'll Remember the Songs

You'll remember the songs
That we sang back then, the golden tunes
You'll remember in the evenings
Under a ceiling of stars
With friends and acquaintances
We'd sometimes sing

You'll remember the trip
With that tour guide, Saul
And how Aaron the bully
Would pound on the accordion
And also scream at the top of his lungs
"Now everybody, everybody sing"

And on the coldest nights
We'd just be happy
With the stub of a first cigarette
Taking it to heart and lungs
Coughing and asking questions
And waiting for surprises

On Friday, on the fence
With our hands in our pockets
And fat Eliyahu
Would say really vulgar words
But in the dark, no one could see
How we blushed, and so did he

Standing for hours, watching
Little Ariella
And how the juice from watermelons
Stained the white of her blouse
And our innocent hearts
Which danced opposite her

You'll remember the fields
The daffodils on Shabbat
Everything passed so quickly
And it's a little hard to remember
How once it was so simple
To sing, to live, not to die

You'll remember the songs
That we sang back then, the golden tunes
You'll remember in the evenings
Under a ceiling of stars
With friends and acquaintances
We'd sometimes sing