הימים שעוד נכונו לנו - דודו אלהרר , Hanan Yovel traduction en allemand

הימים שעוד נכונו לנו

הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים
הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים

ואנחנו שני המינים
נברך עליהם
ובין כפות ידינו
ידריכו קשתם כוכבים רחוקים
להביט בנו מתוך הלילות
ולא נבוש להיות מוארים בימים בימים

הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים
הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים

והאפלה תביא תבונה אל לילותינו
ועין תהיה בנו זבת דמעות רכות של דבש בחלב
ושבעה מינים פי שבעה מונים
בבגרותו יבשיל ליבנו

הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים
הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים

Die Tage, die uns noch bevorstehen

Die Tage, die uns noch bevorstehen,
mögen sie bereit sein, mögen sie geneigt sein,
mögen sie über uns sein wie Palmwedel.
Die Tage, die uns noch bevorstehen,
mögen sie bereit sein, mögen sie geneigt sein,
mögen sie über uns sein wie Palmwedel.

Und wir, zwei Arten,
werden über sie segnen,
und zwischen unseren Handflächen
werden ferne Sterne ihren Bogen lenken,
um aus den Nächten auf uns zu blicken,
und wir werden uns nicht schämen, in den Tagen, in den Tagen, erleuchtet zu sein.

Die Tage, die uns noch bevorstehen,
mögen sie bereit sein, mögen sie geneigt sein,
mögen sie über uns sein wie Palmwedel.
Die Tage, die uns noch bevorstehen,
mögen sie bereit sein, mögen sie geneigt sein,
mögen sie über uns sein wie Palmwedel.

Und die Dunkelheit wird Weisheit in unsere Nächte bringen,
und ein Auge wird in uns sein, fließend von weichen Tränen aus Honig in Milch,
und sieben Arten, siebenfach,
in seiner Reife wird unser Herz reifen.

Die Tage, die uns noch bevorstehen,
mögen sie bereit sein, mögen sie geneigt sein,
mögen sie über uns sein wie Palmwedel.
Die Tage, die uns noch bevorstehen,
mögen sie bereit sein, mögen sie geneigt sein,
mögen sie über uns sein wie Palmwedel.