Paroles et traduction Hanaregumi - Kimi Ni Hoshi Ga Furu
雲が流れる
君住む街へ
Les
nuages
coulent
vers
la
ville
où
tu
vis
僕も出かけて行く
なつかしい街
Je
m'y
rends
aussi,
une
ville
familière
遠くかすかに
君のささやく声よ
Ta
voix
chuchotante,
lointaine
et
faible
そっと抱きよせ
いつまでも瞳を閉じていた
Je
te
serre
tendrement
dans
mes
bras,
gardant
mes
yeux
fermés
pour
toujours
やわらかな陽が街をつつむよ
La
douce
lumière
du
soleil
enveloppe
la
ville
麗しの風二人をなでて
Le
vent
agréable
nous
caresse
tous
les
deux
夕日に溶けてゆく
後ろ姿よ
Ton
dos
disparaît
dans
le
soleil
couchant
耳すませば
遠くなつかしい歌
Si
j'écoute
attentivement,
une
chanson
familière
et
lointaine
影ゆらゆら
二人抱き合って踊った
Des
ombres
vacillant,
nous
dansons
en
nous
tenant
étroitement
君の横顔
恋におちてく
Le
profil
de
ton
visage,
je
tombe
amoureux
星の降りそな
この広い空
Les
étoiles
pleuvent
sur
ce
vaste
ciel
いつまでも見上げて
ほほえむ君よ
Je
te
regarde
toujours,
souriant
そっと抱きよせ
白い頬に口づけ
Je
te
serre
tendrement
dans
mes
bras,
un
baiser
sur
ta
joue
blanche
ずっと静かに
君の優しさにつつまれ
Je
suis
enveloppé
de
ta
gentillesse,
silencieusement
pour
toujours
愛してるよ
あの頃の君
Je
t'aime,
toi
d'autrefois
遠い日の街
帰らない日々
La
ville
des
jours
lointains,
des
jours
qui
ne
reviennent
pas
流れる静かに
はてなく
Coule
tranquillement,
sans
fin
このまま瞳を閉じ
あの日へ
Ferme
les
yeux
comme
ça,
et
retourne
à
ce
jour-là
なつかしい
君の面影が
Ton
image
familière
やさしく
まぶたに焼き付く
S'imprime
doucement
sur
mes
paupières
両手を大きく
広げて
J'ouvre
grand
mes
bras
飛び立つ
なつかしい街へ
Je
m'envole
vers
la
ville
familière
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.