Paroles et traduction Hanaregumi - あいまいにあまい愛のまにまに-live ver.-

あいまいにあまい愛のまにまに-live ver.-

にじんだ空に よこぎるおもい
きみとぼくは どうなるの
かたちをかえて くもはながれゆく
きみとぼくは はなれぐみ
ほんとは ききたいこと いっぱいあるけど
なにも なにひとつぶも 言えなくなるのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」
誤解をまねく 招き猫が
きみとぼくを てまねいて
ごろごろにゃーって のどを鳴らしたら
今夜もぼくは はなれぐみ
ほんとはいつだって そばにいたいけど
なぜか 今はそれができないのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」

Vaguely Sweet Love - Live ver. -

Rainbow in the sky reflecting thoughts
What will happen to you and me?
The clouds change shape and float away
You and I are Hanaregumi
There's so much I want to ask, but
I can't say a single thing
I whisper into the rainbowed sky
"Vaguely sweet love"
A beckoning cat that invites misunderstandings
Beckons you and me
It purrs, "Nyaaa~~~,"
Tonight, too, I am Hanaregumi
I want to be by your side at all times, but
For some reason, I can't right now
I whisper into the rainbowed sky
"Vaguely sweet love"