Paroles et traduction Hanaregumi - あいまいにあまい愛のまにまに

あいまいにあまい愛のまにまに

にじんだ空に よこぎるおもい
きみとぼくは どうなるの
かたちをかえて くもはながれゆく
きみとぼくは はなれぐみ
ほんとは ききたいこと いっぱいあるけど
なにも なにひとつぶも 言えなくなるのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」
誤解をまねく 招き猫が
きみとぼくを てまねいて
ごろごろにゃーって のどを鳴らしたら
今夜もぼくは はなれぐみ
ほんとはいつだって そばにいたいけど
なぜか 今はそれができないのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」

Vaguely Sweet Love

Across the rainbow-streaked sky, my thoughts drift
Where will you and I end up?
Changing shape, the clouds drift past
You and I, we are like drifting flowers
In truth, there's so much I want to ask you
Yet I'm left speechless, unable to utter a sound
To the rainbow-streaked sky, I murmur
'Vaguely sweet love's embrace'
A beckoning cat, inviting misunderstanding
Beckons you and me
If it purrs its 'meow,' tonight too
I will once again be a drifting flower away from you
In truth, I always want to be by your side
But for some reason, I can't do it now
To the rainbow-streaked sky, I murmur
'Vaguely sweet love's embrace'