Paroles et traduction Hanaregumi - あいまいにあまい愛のまにまに

あいまいにあまい愛のまにまに

にじんだ空に よこぎるおもい
きみとぼくは どうなるの
かたちをかえて くもはながれゆく
きみとぼくは はなれぐみ
ほんとは ききたいこと いっぱいあるけど
なにも なにひとつぶも 言えなくなるのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」
誤解をまねく 招き猫が
きみとぼくを てまねいて
ごろごろにゃーって のどを鳴らしたら
今夜もぼくは はなれぐみ
ほんとはいつだって そばにいたいけど
なぜか 今はそれができないのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」

В сладкой неопределённости любви

В размытом небе проносятся мысли,
Что с нами будет, любимая?
Меняя формы, облака плывут,
Мы с тобой — словно врозь.
На самом деле, так много хочу спросить,
Но ни слова, ни звука не могу выдавить.
В размытое небо шепчу:
«В сладкой неопределённости любви...»
Вводящий в заблуждение, манящий кот
Нас с тобой зазывает,
Мурлычет, урчит, горло своё разминает,
И снова я сегодня — врозь с тобой.
На самом деле, всегда хочу быть рядом,
Но почему-то сейчас не могу.
В размытое небо шепчу:
«В сладкой неопределённости любви...»