Paroles et traduction Hanaregumi - 無印良人

無印良人

豆腐の角にでも
ぶちあたればどうだろ
憂鬱な空にでも
星は光るよ だいじょうぶだ
『いい人』って結局のとこ
『さよなら』と同義語
ささくれた心でも
花は開くよ だいじょうぶだ
おはよう
今日もがんばっていこう
朝ごはんはよくよく噛んで
忘れ物のないよう びーけあふぉー
ダラ〜カッカッ 空っぽん！！
1時間かかるとこ
50分でついたよ
だのに臨時定休日じゃん
よくある あるよ だいじょうぶだ
ちきしょー！！
たまにゃブチギレたいよ
荒れ狂う 波を乗り越え
一人前になろ〜 よ〜そ〜ろ〜
ダラ〜カッカッ 空っぽん！！
豆腐の角にでも
ぶちあたればどうだろ
月夜にムーンウォーク ポーー！！
止めてくれるな だいじょうぶだ
おかえり
今日もごくろうさんよ
晩ごはんはよくよく噛んで
湯船によくつかろう びばのんのん
ダラ〜カッカッ 空っぽん！！

MUJI

Even if I bump into the corner of my tofu,
I wonder how it would be
Even in a sky filled with gloom,
The stars twinkle. It'll be all right.
A 'nice person', in the end,
Is synonymous with 'goodbye'.
Even in a heart filled with spite,
A flower will bloom. It'll be all right.
Good morning.
I'll work hard today too.
I'll savor my breakfast.
I'll be careful not to forget anything.
Da-ra-ka-kka-ta. I've forgotten something!!
Even though it takes an hour to get there,
I made it in 50 minutes.
And yet, it's temporarily closed.
It happens. It's fine. It'll be all right.
Damn it!
Sometimes, I want to go berserk.
Let's ride the raging waves,
And become an adult. Slooowly.
Da-ra-ka-kka-ta. I've forgotten something!!
Even if I bump into the corner of my tofu,
I wonder how it would be
In the moonlight, a moonwalk. Zoom!!
Don't stop me. It'll be all right.
Welcome home.
You've worked hard today.
I'll savor my dinner.
I'll take a long soak in the bathtub.
Da-ra-ka-kka-ta. I've forgotten something!!