Paroles et traduction Hande Yener - Emrine Amade

Emrine Amade

Hemen hemen her gün, buradan geçiyor
Yüzünde nur var ışık saçıyor
Bu nasıl iştir içim eriyor
Ağlatıyor beni, ağlatıyor
Yola çıkıyorum bazen arada
Belki geçerken der bi' "Merhaba"
Aslında pekte şansım yok ama
Gönül bu ferman dinlemiyor
Bak, gözlere bak o ne endam
"Adam" lafı hafif kalır yanında
Kurşun gibi, deler geçer
İz bırakmaz bıraksa da değer
Alsın beni, silsin yeri
Çıtım çıkmaz dinlerim sözünü
Günahıyla, sevabıyla
Hayatıma girsin kilitlesin bizi
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?
Bak, gözlere bak o ne endam
"Adam" lafı hafif kalır yanında
Kurşun gibi, deler geçer
İz bırakmaz bıraksa da değer
Alsın beni, silsin yeri
Çıtım çıkmaz dinlerim sözünü
Günahıyla, sevabıyla
Hayatıma girsin kilitlesin bizi
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?

Готова к твоим услугам

Почти каждый день, он проходит здесь,
На лице сияние, словно свет излучает.
Что это такое, я таю внутри,
Доводит меня до слёз, доводит.
Выхожу на улицу иногда,
Может, проходя мимо, скажет "Привет".
На самом деле, шансов мало, но
Сердце не слушает приказов.
Смотри, в глаза смотри, какая стать,
Слово "Мужчина" для него слишком простое.
Как пуля, пронзает насквозь,
Следа не оставляет, а если и оставляет, то это ценно.
Пусть заберёт меня, сотрёт с лица земли,
Я и слова не скажу, буду слушать его.
С его грехами и добродетелями,
Пусть войдет в мою жизнь и свяжет нас.
Проси что хочешь у меня,
Пусть не останется сожалений в душе.
Улыбка на твоем лице, сладкий поцелуй,
Мое сердце готово к твоим услугам.
Даже если украдешь мой разум, я не пикну,
Не позволю тебе попасть в беду.
Есть ли у этого цена, возможность?
Увижу ли я счастливый конец?
Проси что хочешь у меня,
Пусть не останется сожалений в душе.
Улыбка на твоем лице, сладкий поцелуй,
Мое сердце готово к твоим услугам.
Даже если украдешь мой разум, я не пикну,
Не позволю тебе попасть в беду.
Есть ли у этого цена, возможность?
Увижу ли я счастливый конец?
Смотри, в глаза смотри, какая стать,
Слово "Мужчина" для него слишком простое.
Как пуля, пронзает насквозь,
Следа не оставляет, а если и оставляет, то это ценно.
Пусть заберёт меня, сотрёт с лица земли,
Я и слова не скажу, буду слушать его.
С его грехами и добродетелями,
Пусть войдет в мою жизнь и свяжет нас.
Проси что хочешь у меня,
Пусть не останется сожалений в душе.
Улыбка на твоем лице, сладкий поцелуй,
Мое сердце готово к твоим услугам.
Даже если украдешь мой разум, я не пикну,
Не позволю тебе попасть в беду.
Есть ли у этого цена, возможность?
Увижу ли я счастливый конец?
Проси что хочешь у меня,
Пусть не останется сожалений в душе.
Улыбка на твоем лице, сладкий поцелуй,
Мое сердце готово к твоим услугам.
Даже если украдешь мой разум, я не пикну,
Не позволю тебе попасть в беду.
Есть ли у этого цена, возможность?
Увижу ли я счастливый конец?