Tatay - Hangad traduction en allemand

Tatay

Ang isip, ang sabi, "Hindi para sa akin 'to."
Ang isip, ang yakag, "Maaari pa 'kong lumayo."

Inaamin ko sa 'king panaginip,
Nayanig ang buhay kong dati'y tahimik.
Ngunit bakit ngayon, ako'y nananabik
Na ika'y aking kalungin?
"Tatay" ang 'yong tawag sa akin.

Ang puso, ang kabig, "Akong magtatanggol sa 'yo."
Ang puso, ang pilit, "Ako'y maging sandalan mo."

Inaamin ko sa 'king panaginip,
Nayanig ang buhay kong dati'y tahimik.
Ngunit bakit ngayon, ako'y nananabik
Na ika'y aking kalungin?
"Tatay" ang 'yong tawag sa akin.

Ang langit, ang bilin, "Hinihintay ka ng mundo." (Hinihintay ka!)
Ang langit, ang awit, "Dakila ang pangalan mo." (Emanuel!)

Inaamin ko sa 'king panaginip,
Nayanig ang buhay kong dati'y tahimik.
Ngunit bakit ngayon, ako'y nananabik?

'Di ka man sa akin galing,
"Tatay" ang 'yong tawag sa akin.

Vater

Der Verstand sagt: "Das ist nichts für mich."
Der Verstand drängt: "Ich kann noch weglaufen."

Ich gebe zu, in meinem Traum,
wurde mein zuvor ruhiges Leben erschüttert.
Doch warum sehne ich mich jetzt danach,
dich in meinen Armen zu halten?
"Vater", nennst du mich.

Das Herz, die Neigung: "Ich werde dich beschützen."
Das Herz, der Drang: "Ich werde deine Stütze sein."

Ich gebe zu, in meinem Traum,
wurde mein zuvor ruhiges Leben erschüttert.
Doch warum sehne ich mich jetzt danach,
dich in meinen Armen zu halten?
"Vater", nennst du mich.

Der Himmel, die Botschaft: "Die Welt wartet auf dich." (Wartet auf dich!)
Der Himmel, das Lied: "Groß ist dein Name." (Immanuel!)

Ich gebe zu, in meinem Traum,
wurde mein zuvor ruhiges Leben erschüttert.
Doch warum sehne ich mich jetzt danach?

Auch wenn du nicht von mir stammst,
"Vater", nennst du mich.