Paroles et traduction Hangad - Pieta (Oyayi Sa Paanan Ni Hesus)

Pieta (Oyayi Sa Paanan Ni Hesus)

Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria, mater Dei

Kay lamig na ng hangin, lumalatag ang dilim
'Di maabot ng tingin itong lagim
Narito ang 'Yong ina, damhin Mong yakap-yakap Ka
Sa kandungan ko, Sinta, mapanatag Ka, Sinta

Nais ko'y pagmasdan Ka sa 'Yong pamamahinga
Minsan pa'y iduyan Ka, awitan Ka
'Di ko man nababata, puso ko'y lumuluha
Sa Iyong pag-iisa, sasamahan Ka

At hihilumin ang brasong sugatan, papawiin mga luha Mong taglay
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw
Ihehele't iduduyan Ka; mahimbing na, tapos na

Aking Ama! Ako'y nilisan Mo na ba?
Bigyang liwanag, alipin Mong aba
Tinalikuran Mo na ba?
Dinggin ang panalangin ko, Ama!
Sumasamong pagpalain Mo, nang minsan pa'y masabi ko sa 'Yo
"Ako'y alipin Mo; sundin ang loob Mo, Ama ko"

Hihilumin ang brasong sugatan, papawiin ang luha Mong taglay
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw
Ihehele't iibigin Ka; tapos na, tapos na

Pieta (Lullaby at the Foot of Jesus)

Hail Mary, full of grace
Holy Mary, Mother of God

The wind is cold, darkness spreads
I cannot see this horror
Here is your Mother, feeling her arms around you
In my lap, my Love, rest assured in peace, my Love

I want to watch you as you rest
To rock you once more, to sing to you
I cannot bear it, my heart cries
I will accompany you in your solitude

And I will heal your wounded arm, and dry away your tears
I will clean your stained face, and let my tears flow for you
Although I feel the thorns, I will hold you tightly, my Beloved
I will cradle and rock you; sleep now, it is over

My Father! Have you forsaken me?
Give light to your humble servant
Have you turned away?
Hear my prayer, Father!
I beg you to bless me, so that once again I can say to you
"I am your servant; do as you will, my Father"

And I will heal your wounded arm, and dry away your tears
I will clean your stained face, and let my tears flow for you
Although I feel the thorns, I will hold you tightly, my Beloved
I will cradle and love you; it is over, it is over