04/09/16 - Hangman's Chair traduction en allemand

04/09/16

I'm cold and I'm sweating
Well I think it's done
I guess it was written since I fell in love with the straw
On the concrete I'm laying
I feel like a dog
I'm shaking and trying to stay awake one minute more
The faces around me stared (at)
My and my shame
It's OK, I'll take all the blame
Their words fade away
I can't even understand
All turns blurry, all is pain

It'creeping along on my stone
Alone to atone for what I've done

In this white room I'm losing all what I am
Thinking of mother and friends
WilI ever see them again?
Surrounded by noises of machines and men
Their needles piercing my veins
I'm trying to breathe but in vain
That's the way I will let you down
How will you remember me tomorrow?

It'creeping along on my stone
Alone to atone for what I've done

04/09/16

Mir ist kalt und ich schwitze
Nun, ich denke, es ist vollbracht
Ich nehme an, es stand geschrieben, seit ich mich ins Stroh verliebte
Auf dem Beton liege ich
Ich fühle mich wie ein Hund
Ich zittere und versuche, noch eine Minute wach zu bleiben
Die Gesichter um mich herum starrten auf
mich und meine Schande
Es ist okay, ich nehme die ganze Schuld auf mich
Ihre Worte verklingen
Ich kann nicht einmal verstehen
Alles wird verschwommen, alles ist Schmerz

Es kriecht auf meinem Stein entlang
Allein, um für das zu büßen, was ich getan habe

In diesem weißen Raum verliere ich alles, was ich bin
Denke an Mutter und Freunde
Werde ich sie jemals wiedersehen?
Umgeben von Geräuschen von Maschinen und Menschen
Ihre Nadeln durchbohren meine Venen
Ich versuche zu atmen, aber vergeblich
So werde ich dich enttäuschen
Wie wirst du dich morgen an mich erinnern?

Es kriecht auf meinem Stein entlang
Allein, um für das zu büßen, was ich getan habe