Paroles et traduction Hangzoo feat. Gaeko - BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo)

BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo)

스케쥴을 마쳐 하루 일과를 마쳐
운전대를 잡고 행주대교를 지나쳐
치열한 이곳 서울 안에 갇혀
허우적대다 내 가족들이 있는 곳으로 발길을 맞춰
숨통 트이는 동시 조여오네 문득
내가 그리던 그 작품과는 딴 판이 된 내 모습
서른이 되면 어른이 되어
하늘을 날게 될 거란 내용의
만화 속의 내 영웅에 배운
모습은 찾아볼 수 없네요
헐떡대 모두다가 두 다리를 절뚝거리다가
더 나쁘고 아프고 바쁘고 낯뜨거운 행동 속에다가
내 자신을 물들여가 길들여가다
뜻대로 안 되는 내 현실을 부정해
애꿎은 핸들을 거세게 쥐어박아

끝이 보일 듯 안 보이는 긴 터널의 반복
정체 돼있는 삶이어도 엔진을 더 달궈
계속 추월 당해도 돼 잠시 돌아가도 되니까

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

친구들아 미안해
툭하면 바쁜척해서 미안해
더 바빠지기 위해 바쁘게 지내
수척해진 날 보며 위안해
1년에 한 두 번 보는 니들 얼굴이
지붕이고 또 기둥인데
뭐 밤새 퍼부었던 비바람이
뭔 대수야 오늘 기분인데
내가 살게 뭐 먹고 싶어?
밤새도록 술에 젖고 싶어
주머니 속이 텅 비어도
네겐 그저 빛 좋은 개살구이고 싶어
니들 말처럼 난 그래도 하고픈 음악으로 밥
벌이하며 꿈을 쫓아버린 너완 달리
여전히 쫓기듯 꿈을 쫓아가고 있잖아
상처가 깊어 덧나도 뛰어갈
너와 내 청춘의 아픔이
한 권의 책으로 위로가 될까? 과연
반문을 남긴 채로 내 방문을 꽉 잠근 채로
내 자신을 위로할 가사를 적네 한 권의 책을 펼쳐놓은
이 작은 공간 속에 날 구속할 때가 유일한 자유
그걸 느끼게 된 지금 이순간 나를 가둬둔 게
나였을 수도 있겠단 생각이 내 발걸음을
재촉해 더 큰 울타리에 몰아
내 삶을 더 드라마틱하게 만들어줄
인생은 지미집처럼 돌아

끝이 보일 듯 안 보이는 긴 터널의 반복
정체 돼있는 삶이어도 엔진을 더 달궈
계속 추월 당해도 돼 잠시 돌아가도 되니까

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

왜 나만 비포장 도로 위를 달리는지
왜 나만 비보호 기로 앞에 놓이는지
후회남아 도전한 절박함을 절실히 감추고픈
내 용기가 누군가의 그릇의 크기와 비교돼야 하는지
그래 계속 추월 당해도
긴 터널에 갇혀 정체되어도
내 신발의 밑창이 마모되도록
쳇바퀴 굴러가게 내버려둬
되물어 더 드라마틱한 내 삶을 꿈꾸는 법
멈추지 말고 엑셀을 밟어
연기를 뱉어 내버리듯

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo)

My daily grind is done and my schedule's clear
I leave the Hangang bridge behind, steering my car
In the rat race known as Seoul
I'm stuck, but driving on regardless to where my family waits
My heart feels lighter but something doesn't sit right
I'm far from the masterpiece I once aspired to be
A superhero in the comics I read as a teen,
Said by thirty, you'll become an adult
And soar through the skies
But I can't find a trace of this within me
Breathless and limping along on two tired legs
Amidst the nasty, painful, hectic and embarrassing,
I'm getting used to it, it's becoming a part of me
Denying my reality that's out of my control
I grip the steering wheel with brute force

It's a long tunnel with no end in sight
Life's at a standstill but I keep revving the engine
I don't mind being overtaken and I can turn back anytime

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

My friends, I'm sorry
I'm always acting busy
I'm busy trying to get busier
For comfort, I watch myself grow thinner
Seeing your faces once or twice a year
Is both my pillar and my roof
What's the fuss about the storm that raged all night?
How am I feeling today?
What do you want to eat?
I want to drown in alcohol all night long
Even if my pockets are empty
To you, I just want to be a delicious apricot
Like you said,
I still make music that I want to, and chase my dream
Unlike you, I'm still running after it
I'll keep running even if my wounds get deeper
The pain of our youth
Will it be a source of comfort like a book? I wonder
Leaving a message, I lock my door
I write lyrics to comfort myself, open a book
In this small space, the only freedom is when I'm locked up
I realize it now, maybe it was me who locked myself up
That thought pushes me on
Into a bigger fence
Making my life more dramatic
Life goes round and round like a merry-go-round

It's a long tunnel with no end in sight
Life's at a standstill but I keep revving the engine
I don't mind being overtaken and I can turn back anytime

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

Why am I the only one driving on an unpaved road?
Why am I the only one facing unprotected slopes?
Desperately trying to hide my desperation for taking a risk
Does my courage have to be compared to the size of someone else's bowl?
Yes, I may be overtaken
And get stuck in a long tunnel
But let me drive until the soles of my shoes wear out
Let me spin my wheels
How can I dream of a more dramatic life?
Don't stop, keep pushing the gas pedal
Like spitting out smoke

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver