Paroles et traduction Hanhae feat. BADMINTON - About Time

About Time

우린 처음 만난 날에 손을 잡았지
맞아 알코올에 힘 빌려 과감하게 깍지
왜 난 첫 만남인데 헤어지기 싫었지
부풀어 오른 마음 가라앉히고 너를 보냈던 아침

It's about time 너에게 문자를 해야겠어 (Ok)
그냥 반말을 해볼까 하다 아무래도 존댓말을 해야겠어 (Ok)
그날 잘 들어갔나 물어보기보단 약속을 잡아야겠어 (Ok)
다음 주 평일 어때? (Umm) 안되면 내일 어때? (Ok)

눈만 맞추고 있어도 좋았어
갑자기 영화 속에 슬쩍 들어와 있는 기분
두 손을 잡고 잡혀버린 감정
처음 만난 그날이 맞았던 거야 지금

It's about time 너에게 고백을 해야겠어 나 당장
우리 얼마를 만났고 얼마나 서로에 대해서 아는 게 중요치 않아
여기까지 돌아오며 상처가 있었다는 것도 다 알아
그거 다 감싸 안아줄게 나 이제 준비가 됐으니
날 믿고 따라와

단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

다른 친구들에게 오해도 샀지 Yeah
무기력한 너에게는 그런 감정은 사치
미안해 친구들아 나 귓등으로 들었지
메마른 감정에 물을 부어주는데 내가 어떡할지

It's about time 오늘 꽃을 사러 가야겠어 (Ok)
건조한 나의 방 한켠에 물을 받아 담아 눈에 띄게 놔야겠어 (Ok)
다른 한 다발은 너를 만나러 가는 길에 가져가야겠어 (Ok)
괜찮아 향은 어때? (Umm) 수줍은 너의 대답 (Ok)

눈만 맞추고있어도 좋았어
이 모든 게 영원할 것만 같은 기분
어느새 너의 집 앞에 다 왔어
널 보내기 싫은데 어쩔 수 없는 지금

It's about time 집에 들어가 버리기 전에 음 잠깐
It's about time 너에게 나 입을 맞춰야 할 거 같아
주체가 안 돼 눈에 보이는 CCTV도 우리 사이를 못 막아
누가 먼저라고 할 것도 없이 그럴 것도 없이

단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

It's the right time
It's alright, It's the right time
Oh 그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

About Time

We held hands the first day we met
Yeah, with the courage that alcohol lent, we held each other's hands tightly
Why did I not want to part ways even though it was our first meeting?
I calmed my pounding heart and sent you away that morning

It's about time I sent you a text (Ok)
I was going to use informal language, but I think I should use formal language (Ok)
Instead of asking if you got home safely, I should make plans (Ok)
How about next week on a weekday (Umm)? If not, how about tomorrow (Ok)?

It was nice just making eye contact
Suddenly, I felt like I had slipped into a movie
I held your two hands and fell into my emotions
That first day we met was the right day

It's about time I confessed to you right now
It doesn't matter how long we've known each other or how well we know each other
I know that you've been hurt on your way here
I'll wrap you up in my arms since I'm ready now
Trust me and follow me

Sometimes, a single day is enough
To fall for someone
It's enough time for me to fall in love with you

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
From that day, our clocks
Have been ticking at the same pace

It's true that I've been misunderstood by my friends Yeah
To you, who are powerless, such feelings are a luxury
I'm sorry, friends, I turned a deaf ear to you
What can I do when I'm pouring water into your parched emotions?

It's about time I go buy flowers today (Ok)
I need to fill a vase with water and leave it in a corner of my dry room where it will be noticeable (Ok)
I should take another bouquet to you when I go to meet you (Ok)
The scent is okay, right? (Umm) Your shy answer (Ok)

It was nice just making eye contact
It feels like all of this will last forever
Before I realized it, I was in front of your house
I don't want to let you go, but I have no choice now

It's about time before you go inside, um, wait a minute
It's about time I kissed you
I can't control myself, even the CCTV can't stop us
Neither of us will say who goes first

Sometimes, a single day is enough
To fall for someone
It's enough time for me to fall in love with you

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
From that day, our clocks
Have been ticking at the same pace

It's the right time
It's alright, It's the right time
Oh from that day, our clocks
Have been ticking at the same pace