Paroles et traduction Hank Hobson - Trip Across The Country

Trip Across The Country

я искал тебя в чужих городах
я скучал в пустых поездах
я встречал тебя в чьих-то глазах
я этих лживых словах и несбывшихся снах

в руке билеты, а в душе надежда
между ними километры, но он хранит нежно
это фото, распечатанное дома
на нем она его звезда, его примадонна

с восхищением рассматривает каждый сантиметр
а она крепко сладко спит далеко где-то
и для него разлука невыносима была
их интернет-роман - его счастливая судьба

тронулся состав и застучали колеса
и он на сутки погрузился в свои грезы
его нервы как перетянутые тросы
как успокоиться не может найти способ

ее образ, облик чудесный
застыл в его истерзанном расстоянием сердце
он мечтает о том, как ее обнимет крепко
и скажет: "я так сильно ждал этой встречи"

под стук колес ему не до сна
так счастлив, как будто звезду с неба достал
в душе весна, а за окном морозы
и кажется, что в жизни в первый все настолько серьезно

и вот уже в окне огни незнакомого города
по телу дрожь, но это не от холода
волнение, его ноги ступили на перрон
и вот она, в которую он был влюблен

но почему в ее глазах он не видит искры?
ее взгляд остыл, ее слова пусты
"в чем дело? что с тобою? любимая, объясни...
куда твои ласки и нежность внезапно ушли.?"

и эти дни, проведенные с нею без чувства
она сказала, провожая его, грустно:
"знаю, возможно, от слов этих будет больно
но для меня это просто было прикольно. прости..."

все, что было - твоя игра (твоя игра)
все остыло, поверить пора (пора-пора)
чем же были твои слова "вместе навсегда"?
"вместе навсегда" - просто ерунда

Trip Across The Country

I was looking for you in strange cities
I was missing in empty trains
I met you in someone's eyes
I these untruthful words and dreams that never came true

Tickets in hand, and hope in my soul
Between them kilometers, but he keeps it tenderly
This photo, printed at home
On it, she is his star, his prima donna

With admiration he examines every inch
And she sleeps soundly far away somewhere
And for him, the separation was unbearable
Their online romance is his happy fate

The train started moving and the wheels began to clatter
And he dived into his dreams for 24 hours
His nerves are like overtightened ropes
He can't find a way to calm down

Your image, your miraculous look
Froze in his heart torn by the distance
He dreams of how he will embrace you tightly
And say: "I've been waiting for this meeting so much"

He doesn't sleep under the clatter of wheels
So happy, as if he got a star from the sky
Spring in his soul, and frost outside the window
And it seems that in life for the first time everything is so serious

And now, through the window, the lights of an unfamiliar city
Shivers run through his body, but not from the cold
Excitement, his feet stepped onto the platform
And here she is, the one he was in love with

But why doesn't he see a spark in her eyes?
Her gaze has cooled, her words are empty
"What's the matter? What's the matter with you? My love, explain...
Where have your caresses and tenderness suddenly gone?"

And these days, spent with her without feeling
She said, sadly seeing him off:
"I know, perhaps these words will hurt
But for me it was just cool. Sorry..."

Everything that was, was your game (your game)
Everything has cooled down, it's time to believe (time-time)
What were your words "together forever"?
"Together forever" is nonsense