Paroles et traduction Hank Locklin - Flying South

Flying South

(Cindy Walker)

Winter's gone and summertime's a comin'
And where I am ain't where I wanna be
I can hear my southern home a callin'
And it's callin' out the old wild goose and me.

Flyin', flyin', south to Dixie
Lord, I been so lonesome and alone
Stayin' ain't no use because my heart's an old wild goose
And tomorrow I'll be flyin' south and home.

I've got kids and kin down in Kentucky
I've got lots of aunts in Alabam
Mom's a waitin' down in Mississippi
And my sist's in Carolina's honey land.

Grandma and grandpa's down in Georgia
And my uncle's down in Tennessee
There's a little part of southland in my heart
And honey in the south is where I wanna be...

Полёт на юг

(Синди Уокер)

Зима прошла, и лето приближается,
И где я сейчас, не там, где я хочу быть.
Я слышу зов моего южного дома,
И он зовёт дикого гуся и меня, милая.

Летя, летя на юг, в Дикси,
Господи, я так одинок и совсем один.
Оставаться нет смысла, ведь моё сердце — старый дикий гусь,
И завтра я полечу на юг, домой, моя дорогая.

У меня есть дети и родня в Кентукки,
У меня много тётушек в Алабаме.
Мама ждёт меня в Миссисипи,
А моя сестра в медовой Каролине.

Бабушка и дедушка в Джорджии,
А мой дядя в Теннесси.
В моём сердце есть частичка юга,
И, милая, на юге — то место, где я хочу быть...