Galway Bay - Hank Locklin traduction en allemand

Galway Bay

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day,
You will sit and watch the moon rise over Claddagh
And see the sun go down on Galway Bay.

Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadows making hay
And to sit beside a turf fire in a cabin
And watch the barefoot gosoons at their play.

For the breezes blowing o'er the sea to Ireland,
Are perfumed by the heather as they blow.
And the women in the uplands digging praties
Speak a language that the strangers do no know.

For the strangers came and tried to teach us their ways,
And scorned us just for being what we are
But they might as well be chasing after moonbeams
Or light a penny candle from a star

And if there's going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there's going to be,
I will ask my God to let me make my heaven
In that dear land across the Irish Sea.

Galway Bay

Wenn du jemals über das Meer nach Irland reist,
Dann vielleicht am Ende deines Tages,
Wirst du sitzen und den Mond über Claddagh aufgehen sehen
Und die Sonne über der Galway Bay untergehen sehen.

Nur um wieder das Plätschern des Forellenbachs zu hören,
Die Frauen auf den Wiesen beim Heumachen
Und an einem Torffeuer in einer Hütte zu sitzen
Und den barfüßigen Jungs bei ihrem Spiel zuzusehen.

Denn die Brisen, die über das Meer nach Irland wehen,
Sind parfümiert vom Heidekraut, während sie wehen.
Und die Frauen im Hochland, die Kartoffeln graben
Sprechen eine Sprache, die die Fremden nicht kennen.

Denn die Fremden kamen und versuchten, uns ihre Wege zu lehren,
Und verachteten uns dafür, dass wir sind, was wir sind
Aber sie könnten genauso gut Mondstrahlen jagen
Oder eine Penny-Kerze an einem Stern entzünden

Und wenn es ein Leben danach geben wird,
Und irgendwie bin ich sicher, dass es eines geben wird,
Werde ich meinen Gott bitten, mir zu erlauben, meinen Himmel zu finden
In jenem lieben Land jenseits der Irischen See.