Paroles et traduction Hank Locklin - Happy Birthday to Me (Remastered)

Happy Birthday to Me (Remastered)

Today has been my birthday
And tonight I should be glad
But you weren't here to share it
And inside I've hurt so bad

I didn't want your presence
Just your kiss and company
And your lips to softly whisper
Happy birthday to me

But I came home all by myself
And lit the candle
Made a wish for you
And love that used to be

I unwrapped the tiny package
That I bought myself
Then I sang
"Happy birthday to me"

I thought for sure you sent me
At least a birthday card
But the postman didn't even stop
When he passed by my yard

You could have telephone
And ease a lot of misery
Instead I called myself and said
"Happy birthday to me"

And I came home all by myself
And lit the candle
Made a wish for you
And love that used to be

I unwrapped the tiny package
That I bought myself
Then I sang
"Happy birthday to me"

С Днём Рождения Меня (Remastered)

Сегодня мой день рождения,
И сегодня вечером я должен быть рад,
Но тебя не было рядом, чтобы разделить его со мной,
И в душе мне так больно.

Мне не нужно было твое присутствие,
Только твой поцелуй и компания,
И твои губы, чтобы нежно прошептать:
"С днём рождения меня".

Но я вернулся домой совсем один,
И зажёг свечу,
Загадал желание о тебе
И о любви, которая была между нами.

Я развернул маленький подарок,
Который сам себе купил,
Потом спел:
"С днём рождения меня".

Я был уверен, что ты прислала мне
Хотя бы открытку ко дню рождения,
Но почтальон даже не остановился,
Когда проходил мимо моего двора.

Ты могла бы позвонить
И облегчить мои страдания,
Вместо этого я позвонил себе сам и сказал:
"С днём рождения меня".

И я вернулся домой совсем один,
И зажёг свечу,
Загадал желание о тебе
И о любви, которая была между нами.

Я развернул маленький подарок,
Который сам себе купил,
Потом спел:
"С днём рождения меня".