Paroles et traduction Hank Locklin - Maple On the Hill

Maple On the Hill

Here upon the quiet country village stood the maple on the hill
There I sat with my Jeannie of long ago
When the stars were shining brightly we could hear the whippoorwill
As we sat beneath the maple on the hill
We would sing love songs together when the birds had gone to rest
And we'd listened to the murmur of the leaves
Then you throwed your arms around me laid your head upon my chest
As we sat beneath the maple on the hill
[ Piano ]
Now we're getting old and feeble and our hair is turning grey
We no longer hear the rippling of the leaves
Still I always love you darling as I did those stary nights
When we sat beneath the maple on the hill
Don't forget me little darling as they lay me down to rest
Will you keep this final promise that you gave
While you linger there in silence thinking only of the past
May your teardrops kiss the flowers on my grave

Клён на холме

Здесь, в тихой деревушке, стоял клён на холме,
Там я сидел с моей Дженни давным-давно.
Когда ярко светили звёзды, мы слышали козодоя,
Сидя под клёном на холме.
Мы пели песни о любви, когда птицы улетали на покой,
И слушали шелест листьев.
Ты обнимала меня, клала голову мне на грудь,
Сидя под клёном на холме.
[ Игра на фортепиано ]
Теперь мы стареем и слабеем, наши волосы седеют,
Мы больше не слышим шелеста листьев.
Я всё ещё люблю тебя, дорогая, как в те звёздные ночи,
Когда мы сидели под клёном на холме.
Не забывай меня, милая, когда меня положат в могилу,
Сдержишь ли ты последнее данное тобой обещание?
Пока ты будешь молчать, думая только о прошлом,
Пусть твои слёзы целуют цветы на моей могиле.