Too Close to Her (And Too Far from You) - Hank Locklin traduction en allemand

Too Close to Her (And Too Far from You)

I was just lonesome I was just blue and I was too close to her and too far from you
We shared a glass of wine and a dance or two
And I held her close to me wishing she was you
That's how things happen that's how things begin
A heart gets too lonesome and looks for a friend
I didn't mean to cheat or be untrue
But I was too close to her and too far from you

Day after day went by with no letter from you
And you didn't telephone like you said that you would do
And darling I felt so hurt when you let me down
So lonely and tired of just hangin' around
And that's how things happen...
(Too far from you)

Zu nah bei ihr (Und zu weit von dir)

Ich war nur einsam, ich war nur traurig, und ich war ihr zu nah und zu weit von dir.
Wir teilten uns ein Glas Wein und einen Tanz oder zwei.
Und ich hielt sie eng bei mir und wünschte, sie wäre du.
So passiert das eben, so fängt es an.
Ein Herz wird zu einsam und sucht Gesellschaft.
Ich wollte dich nicht betrügen oder untreu sein.
Aber ich war ihr zu nah und zu weit von dir.

Tag für Tag verging ohne einen Brief von dir.
Und du hast nicht angerufen, wie du es gesagt hattest.
Und Liebling, ich fühlte mich so verletzt, als du mich im Stich gelassen hast.
So einsam und müde, nur herumzuhängen.
Und so passiert das eben...
(Zu weit von dir)