Paroles et traduction Hank Locklin - Too Close to Her (And Too Far from You)

Too Close to Her (And Too Far from You)

I was just lonesome I was just blue and I was too close to her and too far from you
We shared a glass of wine and a dance or two
And I held her close to me wishing she was you
That's how things happen that's how things begin
A heart gets too lonesome and looks for a friend
I didn't mean to cheat or be untrue
But I was too close to her and too far from you

Day after day went by with no letter from you
And you didn't telephone like you said that you would do
And darling I felt so hurt when you let me down
So lonely and tired of just hangin' around
And that's how things happen...
(Too far from you)

Trop près d'elle (et trop loin de toi)

J'étais juste seul, j'étais juste bleu, et j'étais trop près d'elle et trop loin de toi
Nous avons partagé un verre de vin et une ou deux danses
Et je l'ai serrée contre moi en souhaitant que ce soit toi
C'est comme ça que les choses arrivent, c'est comme ça que les choses commencent
Un cœur devient trop seul et cherche un ami
Je n'avais pas l'intention de tricher ou d'être infidèle
Mais j'étais trop près d'elle et trop loin de toi

Jour après jour passait sans aucune lettre de toi
Et tu n'as pas téléphoné comme tu avais dit que tu le ferais
Et chérie, je me suis senti tellement blessé quand tu m'as laissé tomber
Si seul et fatigué de simplement traîner
Et c'est comme ça que les choses arrivent...
(Trop loin de toi)