Paroles et traduction Hank Snow - Answer to Blue Velvet Band

Answer to Blue Velvet Band

Well howdy boys, howdy, man, man it sure seems like a long time
Since I last rode down this old trail. How ya all anyhow?
Fellas, you see, I still have this old cigar box with me. Yes Sir!
And better yet, all the boys out here at the R.K. Ranch are singin'
A new song now. Hope you like it because it's my answer to
The Blue Velvet Band. It goes like this

By and old willow tree in the churchyard
On the banks of the old Rio Grande
Lies a loved one who died broken hearted
She was known as the Blue Velvet Band

She was called by the angels up yonder
As the dew kissed the pale summer rose
As we stood there in silence, dishearted
These words to her lover did go

Dear Jack, you mistrusted your darling
You said that my love wasn't true
You've roamed o'er the wide open spaces
But my thoughts, they were always of you

Now, my last wish was once more to see you
But they say you're in some foreign land
You're forgiveness is in this last message
From your heartbroken Blue Velvet Band

Far away o'er the lone western prairie
Her message sped fast o'er the way
To the side of a bed where her cowboy
Was grieving his life fast away

Please grant a last wish, boys, and lay me
Out West on that old Rio Grande
Neath that old willow tree in the churchyard
By my sweetheart, the Blue Velvet Band

Ответ Синей Бархатной Повязке

Ну, привет, ребята, привет! Давненько я не проезжал
По этой старой тропе. Как вы все поживаете?
Ребята, видите ли, у меня всё ещё с собой эта старая коробка из-под сигар. Да, сэр!
И, что ещё лучше, все ребята здесь, на ранчо Р. К., поют
новую песню. Надеюсь, она вам понравится, потому что это мой ответ
"Синей Бархатной Повязке". Звучит она так:

У старой ивы на кладбище,
На берегу старого Рио-Гранде,
Лежит моя любовь, с разбитым сердцем,
Её знали, как "Синюю Бархатную Повязку".

Ангелы призвали её на небеса,
Когда роса коснулась бледной летней розы.
Мы стояли в тишине, убитые горем,
И эти слова дошли до её возлюбленного:

Дорогой Джек, ты не доверял своей любимой,
Ты говорил, что моя любовь не настоящая.
Ты скитался по бескрайним просторам,
Но мои мысли всегда были только о тебе.

Моим последним желанием было увидеть тебя ещё раз,
Но говорят, ты в какой-то далёкой стране.
Прости меня, умоляю, в этом последнем послании
От твоей убитой горем "Синей Бархатной Повязки".

Далеко-далеко, над одинокой западной прерией,
Её послание летело по ветру,
К постели, где её ковбой
Угасал, оплакивая свою жизнь.

Пожалуйста, исполните моё последнее желание, ребята, похороните меня
На Западе, на старом Рио-Гранде,
Под той старой ивой на кладбище,
Рядом с моей любимой, "Синей Бархатной Повязкой".