Paroles et traduction Hank Snow - Ghost Trains

Ghost Trains

It was early in the fall and a blowin′ up a squall
From the trestle you could hear the weirdest moans
With a mighty lonesome cry came a whistle from the sky
And it chilled the very marrow in my bones
Then a loud rushing roar like you never heard before
Turned the blood to icy water in my veins
As i watched with rising fear something strange was drawing near
And i saw in the clouds ghost trains
(Ghost trains ghost trains what a fearful sight)
The cannonball and no 9 were racing through the night
Just as they passed me by i heard the engineer cry
Giver her coal give her coal shovel it on
You could see the fireman grinnin' in the engine that was winnin′
But i knew before the finish they'd be gone
(Well he knew before the fisnish they'd be gone)
You could see the drivers roll as they shovelled on the coal
And the black smoke came pouring from the stacks
As they thundered through the sky i am here to testify
You could hear the wheel a clickin′ on the tracks
Through the smoke and the steam you could see the headlights gleam
Now i have no proof but still the fact remains
You may doubt it but i swear there were cinders in my hair
When i saw in the clouds ghost trains
(Ghost trains ghost trains...
As i watched i saw them fade into the dawn
(As he watched he saw them fade into the dawn)

Поезда-призраки

Ранней осенью, когда разыгрался шквал,
С эстакады доносился самый странный стон.
С мощным одиноким криком раздался свисток с неба,
И он пробрал меня до мозга костей.
Затем громкий рев, какого ты никогда не слышала,
Превратил кровь в моих жилах в ледяную воду.
Пока я с нарастающим страхом наблюдал, что-то странное приближалось,
И я увидел в облаках поезда-призраки.
(Поезда-призраки, поезда-призраки, какое ужасное зрелище!)
"Пушечное ядро" и номер 9 мчались сквозь ночь.
Когда они проезжали мимо, я услышал крик машиниста:
"Давай ей угля, давай ей угля, подбрасывай!"
Ты могла бы видеть ухмылку кочегара в локомотиве, который выигрывал,
Но я знал, что до финиша они исчезнут.
(Ну, он знал, что до финиша они исчезнут.)
Ты могла бы видеть, как вращаются колеса, когда они подбрасывали уголь,
И черный дым валил из труб.
Пока они грохотали по небу, я здесь, чтобы засвидетельствовать,
Ты могла бы слышать щелчки колес по рельсам.
Сквозь дым и пар ты могла бы видеть блеск фар.
У меня нет доказательств, но факт остается фактом:
Ты можешь сомневаться, но я клянусь, в моих волосах была копоть,
Когда я увидел в облаках поезда-призраки.
(Поезда-призраки, поезда-призраки...
Наблюдая, я видел, как они растворяются в рассвете.
(Наблюдая, он видел, как они растворяются в рассвете.)