Like a Bird - Hank Snow traduction en français

Like a Bird

You look so pretty lying there with dreamland′s smile upon your face
Your golden curls in disarray upon your starched white pillow case
The soft blue satin covers pulled up tight around your lovely throat
It almost makes me want to go destroy the message on the note.

The note I left upon your perfumed stationary by the phone
I hate to think about you waking up at dawn to find me gone
It hurts me so to get up in the middle of the night and go
But thinking back I do remember faintly that I told you so.

I told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
And even though I take a mate and build a nest in early spring
When summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instinctively I spread my wings and fly.

I only know that I must go and nothing here must hold me back
I like the love you gave me and the tender way you scratched my back
I like your warm sweet kisses and the way you cook your ham and eggs
I like the way the suntan lotion softened up your lovely legs.

I like the static noise I heard when you would sit and brush your hair
The way you gave yourself to me and never asked to go nowhere
But most of all I like the way you always smiled and never frowned
The way you took this chance for love and took me just for what I am.

I told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
And even though I take a mate and build a nest in early spring
When summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instinctively I spread my wings and fly.

And now my darling as I leave I fight the yearning in my blood
To wake you up and love you just once more before I go for good
But somehow I am fighting back my passion for I cannot stay
And someday you'll look back and know the best it ended up this way.

I told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
And even though I take a mate and build a nest in early spring
When summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instinctively I spread my wings and fly.

I fly, I fly, I fly...

Comme un oiseau

Tu es si belle, allongée là, avec le sourire du pays des rêves sur ton visage
Tes boucles dorées en désordre sur ta taie d'oreiller blanche amidonnée
Les douces couvertures de satin bleu tirées bien haut autour de ton beau cou
Cela me donne presque envie d'aller détruire le message sur la note.

La note que j'ai laissée sur ton papier à lettres parfumé près du téléphone
Je déteste penser que tu te réveilleras à l'aube pour me trouver parti
Cela me fait tellement mal de me lever au milieu de la nuit et de partir
Mais en y repensant, je me souviens vaguement que je te l'avais dit.

Je t'ai dit que j'étais comme un oiseau, une créature libre, sauvage et agitée
Et même si je prends une compagne et que je construis un nid au début du printemps
Quand les vents d'été ont eu leur journée et que les nuages ​​d'hiver volent haut
Instinctivement, j'étends mes ailes et je vole.

Je sais seulement que je dois partir et que rien ici ne doit me retenir
J'aime l'amour que tu m'as donné et la façon tendre dont tu me grattais le dos
J'aime tes baisers chauds et doux et la façon dont tu cuisines ton jambon et tes œufs
J'aime la façon dont la lotion solaire adoucissait tes belles jambes.

J'aime le bruit statique que j'entendais quand tu t'asseyais et te brossais les cheveux
La façon dont tu te donnais à moi et ne demandais jamais d'aller nulle part
Mais surtout, j'aime la façon dont tu souriais toujours et ne faisais jamais la moue
La façon dont tu as saisi cette chance d'aimer et m'as pris tel que je suis.

Je t'ai dit que j'étais comme un oiseau, une créature libre, sauvage et agitée
Et même si je prends une compagne et que je construis un nid au début du printemps
Quand les vents d'été ont eu leur journée et que les nuages ​​d'hiver volent haut
Instinctivement, j'étends mes ailes et je vole.

Et maintenant, ma chérie, alors que je pars, je combats le désir dans mon sang
De te réveiller et de t'aimer une dernière fois avant de partir pour de bon
Mais d'une certaine manière, je lutte contre ma passion car je ne peux pas rester
Et un jour, tu regarderas en arrière et tu sauras que c'est comme ça que ça devait finir.

Je t'ai dit que j'étais comme un oiseau, une créature libre, sauvage et agitée
Et même si je prends une compagne et que je construis un nid au début du printemps
Quand les vents d'été ont eu leur journée et que les nuages ​​d'hiver volent haut
Instinctivement, j'étends mes ailes et je vole.

Je vole, je vole, je vole...